-아/어 보이다
Näima, tunduma
-아/어 보이다 kasutatakse, et öelda, et keegi või miski „paistab“ või „tundub“ visuaalse tõestuse põhjal teatud viisil. See lisandub omadussõna tüvele.
Kuidas see töötab
Seda struktuuri kasutatakse kõneleja hinnangu või mulje väljendamiseks inimese, eseme või olukorra oleku või välimuse kohta. See põhineb visuaalsetel vihjetel.
Pööramise reeglid:
Pööramine sõltub omadussõna tüve viimasest vokaalist:
- Kui viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisad -아 보이다.
- 좋다 (hea olema) → 좋아 보이다 (hea välja nägema)
- 작다 (väike olema) → 작아 보이다 (väike välja nägema) - Kui viimane vokaal on midagi muud (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ jne), lisad -어 보이다.
- 맛있다 (maitsev olema) → 맛있어 보이다 (maitsev välja nägema)
- 슬프다 (kurb olema) → 슬퍼 보이다 (kurb välja nägema) - Kui omadussõna lõpeb 하다-ga, muutub see -해 보이다-ks.
- 피곤하다 (väsinud olema) → 피곤해 보이다 (väsinud välja nägema)
- 행복하다 (õnnelik olema) → 행복해 보이다 (õnnelik välja nägema)
Seda struktuuri kasutatakse peaaegu eranditult omadussõnadega. Kui soovid oletada tegevuse (tegusõna) kohta, kasuta teistsugust struktuuri, näiteks -는 것 같다.
Aeg väljendatakse viimase tegusõna, 보이다, kaudu. Näiteks „paistis väsinud“ oleks 피곤해 보였어요.
Näited (5)
- 오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
Sõna sõna haaval: Täna väga õnnelik paistad.
- 이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
Sõna sõna haaval: See toit maitsev paistab.
- 그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
Sõna sõna haaval: See film mittehuvitav paistab.
- 새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
Sõna sõna haaval: Äsja ostetud riided väikesed paistavad.
- 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
Sõna sõna haaval: Eile Minjun väga väsinud paistis.
See näide näitab mineviku vormi, kus -았/었- lisatakse sõnale 보이다, muutudes kujule 보였다.
Tavalised vead
-아/어 보이다 kasutamine tegusõnadega omadussõnade asemel.
비가 와 보여요.비가 오는 것 같아요.-아/어 보이다 kirjeldab seisundi (omadussõna) välimust, mitte tegevust (tegusõna). Oletamaks käimasolevat tegevust, nagu „paistab, et sajab vihma“, kasuta struktuuri nagu -는 것 같다.
-아/어 보이다 (paistab) ja -아/어 보다 (proovima teha) segiajamine.
이 케이크 맛있어 봐요.이 케이크 맛있어 보여요.맛있어 봐요 tähendaks „proovi olla maitsev“, mis on mõttetu. 맛있어 보여요 tähendab „see paistab maitsev“. Tegusõna 보이다 (paistma) on erinev sõnast 보다 (nägema/proovima).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Mõlemad väljendavad oletust. Kuid -아/어 보이다 põhineb konkreetselt visuaalsel välimusel, samas kui -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 on üldisem oletus, mis võib põhineda mis tahes tõestusel või tundel, mitte ainult nägemisel.
Tase 3 - -게 보이다Tunduma, näima
See muster on seotud vormiga -아/어 보이다, kuid need kaks ei ole omavahel asendatavad. „행복해 보여요“ on igapäevane viis öelda „Sa näed õnnelik välja“, samas kui „행복하게 보여요“ rõhutab seda, millise mulje keegi jätab.
Tase 3 - Omadussõnade pööramine
See struktuur lisandub otse omadussõna tüvele ja järgib -아/어 osa puhul tavapäraseid vokaalharmoonia reegleid. Omadussõnade pööramise oskus on selle struktuuri õigeks kasutamiseks hädavajalik.
Põhitõed
Õpi edasi
Mustrid, mis toetuvad sellele mustrile.