-(으)ㄹ 예정이다
Estar programado para, planear
-ㄹ 예정이다 se usa para expresar un plan o un horario futuro. Se traduce como "estar programado para" o "planear".
Cómo funciona
Este patrón se usa para hablar sobre planes u horarios futuros, especialmente aquellos que están establecidos oficialmente o decididos de manera formal. Se usa con frecuencia en noticias, anuncios y contextos de negocios.
Conjugación:
1. La raíz del verbo termina en vocal o ㄹ: Agrega -ㄹ 예정이다.
- 가다 (ir) → 갈 예정이다
- 만들다 (hacer) → 만들 예정이다 (Nota: la ㄹ final se elimina)
2. La raíz del verbo termina en consonante: Agrega -을 예정이다.
- 먹다 (comer) → 먹을 예정이다
- 받다 (recibir) → 받을 예정이다
Comparación con otras formas futuras:
- -ㄹ 것이다: Esta es la forma más común de expresar el futuro. Puede ser una simple intención, una predicción o un plan. Es menos formal que -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Esto expresa una intención de hacer algo. El enfoque está en el proceso de pensamiento interno del hablante, que podría no ser un plan fijo todavía.
- -ㄹ 계획이다: Esto es muy similar y a menudo intercambiable con -ㄹ 예정이다. Sin embargo, -ㄹ 예정이다 puede tener un tono más fuerte de un horario fijo u oficial, mientras que -ㄹ 계획이다 se enfoca más en el acto de planear.
Ejemplos (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
Tengo programado ir a Corea el próximo año.
Palabra por palabra: Yo próximo año a Corea ir tengo programado.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
El gobierno tiene programado anunciar una nueva política.
Palabra por palabra: El gobierno nueva política anunciar tiene programado.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
Tenemos programado comenzar la reunión esta tarde.
Palabra por palabra: Hoy tarde en reunión comenzar tenemos programado.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
Dicen que ese cantante planea lanzar un nuevo álbum el próximo mes.
Palabra por palabra: Ese cantante próximo mes en nuevo álbum lanzar tiene programado dicen.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
¿Cuándo tienes programado salir de Corea?
Palabra por palabra: ¿Cuándo Corea salir tienes programado?
Errores comunes
Usar -ㄹ 예정이다 para decisiones espontáneas tomadas en el momento.
Tiene otro significadoA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 es para planes preestablecidos u horarios oficiales. Suena poco natural para una decisión espontánea tomada en el momento. Para esos casos, usa patrones como -ㄹ래요 (querer/haré) o -고 싶어요 (querer).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probablemente
Ambos expresan acciones futuras. -ㄹ 것이다 es un tiempo futuro general para intenciones y predicciones, común en la conversación diaria. -ㄹ 예정이다 es más formal e implica un horario más concreto y fijo.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Tener la intención de, planear
Ambos se relacionan con planes. -려고 하다 se enfoca en la intención del hablante, que podría no estar finalizada. -ㄹ 예정이다 implica un plan u horario más definitivo y establecido externamente.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planear, tener la intención de
Muy similar a -ㄹ 예정이다, ya que ambos significan "planear". A menudo son intercambiables. -ㄹ 예정이다 puede implicar un horario más oficial o basado en el tiempo, mientras que -ㄹ 계획이다 enfatiza el proceso de planificación en sí.
Nivel 3 - -기로 하다Decidir, planear
-기로 하다 significa "decidir". Destaca el momento de tomar una decisión. -ㄹ 예정이다 describe el plan u horario resultante que ya está en marcha después de haber tomado una decisión.
Nivel 3