-(으)려고 하다
Tener la intención de, planear
Usa -려고 하다 para decir que tienes la intención o planeas hacer algo. Es similar a decir 'Voy a...' en español cuando hablas de un plan.
Cómo funciona
Este patrón gramatical es fundamental para hablar sobre planes e intenciones futuras. Se forma combinando la raíz del verbo con -(으)려고 y el verbo 하다.
Reglas de conjugación:
1. La raíz del verbo termina en vocal o en la consonante ㄹ: Añade -려고 하다.
- 가다 (ir) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (ver) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (hacer) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Nota: la ㄹ no se elimina)
2. La raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ): Añade -으려고 하다.
- 먹다 (comer) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (leer) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Uso en los tiempos verbales:
Este patrón se usa más comúnmente en los tiempos presente y pasado.
- Tiempo presente (-려고 해요): Expresa una intención actual. "Planeo..."
Ej., 주말에 영화를 보려고 해요. (Planeo ver una película este fin de semana). - Tiempo pasado (-려고 했어요): Expresa una intención que existía en el pasado. A menudo implica que la acción planeada no ocurrió. "Iba a... / Tenía la intención de... (pero...)"
Ej., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Iba a llamarte ayer, pero se me olvidó).
Usar -려고 para conectar cláusulas:
La parte de 하다 se puede omitir cuando -려고 se usa para conectar dos cláusulas. En este caso, la primera cláusula (con -려고) indica la intención o el propósito de la acción en la segunda cláusula. Se traduce como 'para hacer...' o 'con la intención de hacer...'.
Ej., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Estoy ahorrando dinero para comprar una computadora nueva).
Comparación con otros patrones:
Ejemplos (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
Planeo ir a Corea el próximo año.
Palabra por palabra: Próximo año a Corea ir-tener la intención de-hacer.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
Voy a cenar ahora.
Palabra por palabra: Ahora cena comer-tener la intención de-hacer.
먹다 termina en consonante (ㄱ), así que se usa -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
¿Qué planeas hacer para la fiesta?
Palabra por palabra: En la fiesta qué hacer-tener la intención de-hacer?
La raíz del verbo 만들다 termina en ㄹ, así que se añade -려고 해요 directamente.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
Iba a encontrarme con mi amigo ayer, pero estaba enfermo.
Palabra por palabra: Ayer amigo encontrar-tenía la intención de-hacer pero, amigo estaba enfermo.
El tiempo pasado -려고 했다 a menudo tiene el matiz de que la acción planeada no ocurrió.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
Estoy ahorrando dinero para comprar una computadora nueva.
Palabra por palabra: Nueva computadora comprar-tener la intención de dinero estoy reuniendo.
Errores comunes
Usar -려고 하다 con adjetivos.
Tiene otro significado저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 solo se puede añadir a verbos de acción, no a verbos descriptivos (adjetivos). Para expresar la intención de cambiar un estado, debes usar un verbo como 되다 (llegar a ser) o el patrón -아/어지다 (volverse...).
Confundirlo con -고 싶다 (querer).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 expresa un plan, mientras que -고 싶다 expresa un deseo. Son patrones distintos y no se pueden combinar. Usa uno o el otro. '한국어를 배우려고 해요' (Planeo aprender coreano) también es correcto, pero tiene un matiz diferente.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probablemente
Ambos expresan acciones futuras. -려고 하다 enfatiza la intención o el plan del hablante, mientras que -ㄹ 거예요 es una declaración más general sobre el futuro, que también puede ser una predicción.
Nivel 3 - -기로 하다Decidir, planear
Ambos se relacionan con planes. -려고 하다 trata sobre una intención personal, mientras que -기로 하다 significa 'decidir' y a menudo implica que se ha tomado una decisión más firme, a veces con otras personas.
Nivel 3 - -(으)러 가다/오다Ir/venir a hacer
Este patrón también expresa propósito ('para'), pero debe usarse con un verbo de movimiento como 가다 (ir) u 오다 (venir). -려고 하다 se puede usar con cualquier verbo para indicar una intención.
Nivel 2 - -고 싶다Querer Hacer Algo
-고 싶다 expresa un deseo o anhelo ('querer'), mientras que -려고 하다 expresa un plan o intención más concreto ('planear'). Un deseo no siempre es un plan.
Nivel 1 - -겠-Haré, tengo la intención de
Aunque -겠- puede expresar intención (ej., 제가 하겠습니다 - Yo lo haré), a menudo es más fuerte, más formal o se usa para decisiones tomadas en el momento. -려고 하다 es más común para planes generales y preexistentes.
Nivel 2