-(으)ㄹ래
Voy a, quiero
-ㄹ래 es una forma casual de decir "Voy a..." o preguntar "¿Quieres...?".
Cómo funciona
-ㄹ래 es una terminación informal muy común que se usa para expresar voluntad o intención. Tiene dos funciones principales dependiendo de si se usa en una afirmación o en una pregunta.
Conjugación:
- La raíz del verbo termina en vocal o ㄹ: Añade -ㄹ래
- 가다 (ir) → 갈래
- 보다 (ver) → 볼래
- 놀다 (jugar) → 놀래 - La raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ): Añade -을래
- 먹다 (comer) → 먹을래
- 찾다 (buscar) → 찾을래
Uso 1: Afirmaciones (Intención del hablante)
Cuando se usa en una afirmación, expresa la intención o decisión del propio hablante. Es similar a decir "Voy a..." o "Creo que voy a...". Implica una elección personal hecha en el momento.
Ejemplo: 피곤해서 먼저 집에 갈래. (Estoy cansado, así que me voy a ir a casa primero).
Uso 2: Preguntas (Intención del oyente)
Cuando se usa en una pregunta, indaga sobre la intención o el deseo del oyente. Es una forma casual de preguntar "¿Quieres...?" o "¿Qué vas a hacer?".
Ejemplo: 점심 뭐 먹을래? (¿Qué quieres comer en el almuerzo?)
Matiz importante:
-ㄹ래 es muy informal y solo debe usarse con amigos cercanos, personas de tu misma edad o menores que tú. Usarlo con personas mayores o en situaciones formales se consideraría de mala educación. Para darle un toque un poco más educado pero que siga siendo informal, puedes usar -ㄹ래요?.
Ejemplos (5)
- 나랑 같이 영화 볼래?
¿Quieres ver una película conmigo?
Palabra por palabra: ¿Conmigo juntos película ver quieres?
- 나는 이따가 라면 먹을래.
Voy a comer ramen más tarde.
Palabra por palabra: Yo más tarde ramen comer voy.
Esta es una afirmación de la intención personal del hablante.
- 피곤해서 오늘은 그냥 집에서 쉴래.
Estoy cansado, así que hoy solo voy a descansar en casa.
Palabra por palabra: Cansado porque hoy solo en casa descansar voy.
- 커피 마실래, 주스 마실래?
¿Quieres tomar café o jugo?
Palabra por palabra: ¿Café tomar quieres, jugo tomar quieres?
Esta es una forma común de preguntar por la preferencia de alguien entre dos opciones.
- 이제 그만할래. 너무 힘들어.
Voy a parar ahora. Es demasiado difícil.
Palabra por palabra: Ahora parar voy. Demasiado difícil.
Errores comunes
Usar -ㄹ래 en situaciones formales o con personas mayores.
Tiene otro significado사장님, 저 먼저 집에 갈래.사장님, 저 먼저 집에 가겠습니다. / 갈게요.-ㄹ래 es una terminación informal. Con un superior como un jefe (사장님), debes usar una terminación formal como -겠습니다 o una terminación educada como -ㄹ게요.
Usar -ㄹ래 con adjetivos (verbos descriptivos).
내일 날씨가 좋을래?내일 날씨가 좋을까?-ㄹ래 expresa intención o voluntad, lo cual solo puede asociarse con verbos de acción. Los adjetivos como 좋다 (ser bueno) describen un estado y no pueden llevar esta terminación.
Usar -ㄹ래 en una afirmación sobre la intención de una tercera persona.
내 친구가 내일 여기 올래.내 친구가 내일 여기 올 거예요.En las afirmaciones, -ㄹ래 solo puede expresar la intención del hablante (primera persona). Para hablar sobre la acción futura o el plan de una tercera persona, usa -ㄹ 거예요.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)ㄹ게Lo Haré
Ambas expresan una intención futura, pero -ㄹ게 es más bien una promesa o una decisión tomada teniendo en cuenta al oyente (por ejemplo, 'Vale, lo haré'). -ㄹ래 es una afirmación del propio deseo o voluntad personal del hablante, sin importar el oyente.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Futuro, probablemente
-ㄹ 거예요 es una forma más neutral de expresar un plan futuro o un hecho. -ㄹ래 se trata más de una decisión espontánea o una fuerte intención personal. -ㄹ 거예요 se puede usar para sujetos de primera, segunda o tercera persona, mientras que -ㄹ래 se limita a la primera (afirmaciones) y segunda (preguntas) persona.
Nivel 3 - -고 싶다Querer Hacer Algo
-고 싶다 expresa directamente un 'querer' o 'deseo'. -ㄹ래 expresa una 'intención' de actuar según ese deseo. Preguntar '영화 볼래?' (¿Quieres ver una película?) es muy similar a preguntar si alguien tiene el deseo de ver una película.
Nivel 1 - -(으)ㄹ까Deberíamos, me pregunto
En las preguntas, -ㄹ래? indaga sobre la intención del oyente ('¿Tú quieres...?'). -ㄹ까? se usa para hacer una sugerencia que incluye al hablante ('¿Nosotros deberíamos...?') o para pedir una opinión.
Nivel 2