-기로 하다
Decidir, planear
Usa -기로 하다 para decir que has 'decidido' o 'planeas' hacer algo. Se añade a la raíz del verbo.
Cómo funciona
Este patrón combina el nominalizador -기 (que convierte un verbo en un sustantivo) con la partícula -로 y el verbo 하다 (hacer). El significado literal es algo así como 'hacer hacia el acto de...'.
Uso:
Se añade directamente a la raíz del verbo, sin importar si termina en vocal o consonante.
- 가다 (ir) → 가기로 하다
- 먹다 (comer) → 먹기로 하다
Tiempo verbal:
El tiempo verbal se expresa en la parte 하다 del patrón. Como una decisión normalmente se toma antes del momento de hablar, la forma en pasado -기로 했다 es muy común.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Decidí hacer ejercicio desde mañana).
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Decidiremos reunirnos la próxima semana).
Uso con otras personas:
A menudo se usa para hablar de una promesa o un acuerdo hecho con otras personas.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Decidí/acordé ir de viaje con mi amigo).
Comparación con -려고 하다:
Aunque ambos se relacionan con acciones futuras, tienen matices diferentes.
- -기로 하다: Enfatiza la decisión o el acuerdo. Implica que se hizo una elección consciente.
- -려고 하다: Enfatiza la intención. Se trata más de un plan mental o de estar a punto de hacer algo.
Ejemplos (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Decidí aprender coreano a partir del próximo año.
Palabra por palabra: Desde el próximo año idioma coreano aprender decidí.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Decidimos (o acordamos) ver una película este fin de semana.
Palabra por palabra: Nosotros en el fin de semana una película ver decidimos.
Este ejemplo muestra cómo se puede usar -기로 하다 para expresar un acuerdo mutuo o un plan entre personas.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
He decidido dejar de fumar por mi salud.
Palabra por palabra: Salud por el bien de cigarrillos dejar decidí.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Me quedé dormido, así que decidí no desayunar.
Palabra por palabra: Quedé dormido así que desayuno no comer decidí.
Para tomar una decisión negativa, usas la forma -지 않다 antes de añadir -기로 하다.
Errores comunes
Usar -기로 하다 con adjetivos.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 se añade a verbos de acción, no a verbos descriptivos (adjetivos). Para expresar la decisión de 'llegar a estar' en un cierto estado, primero debes cambiar el adjetivo a un verbo usando un patrón como -아/어지다 (volverse o llegar a ser). Por lo tanto, 'volverse diligente' (부지런해지다) es lo correcto.
Confundir el matiz de una 'decisión' (-기로 하다) con una 'intención' (-려고 하다).
Tiene otro significado버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 implica una decisión premeditada. Para una acción espontánea o una intención inmediata, como subir a un autobús que acaba de llegar, -려고 하다 ('estaba a punto de', 'tenía la intención de') es mucho más natural. La oración incorrecta suena extraña, como si hubieras tenido una reunión para decidir subir al autobús.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)려고 하다Tener la intención de, planear
Ambos expresan planes futuros. Sin embargo, '-기로 하다' enfatiza una decisión o acuerdo firme, mientras que '-려고 하다' se enfoca en una intención más general o en estar a punto de realizar una acción.
Nivel 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planear, tener la intención de
Similar a '-기로 하다', esto significa 'planear'. '-ㄹ 계획이다' es un poco más formal y literalmente significa 'es el plan de...'. '-기로 하다' es más común en la conversación y resalta el acto de decidir.
Nivel 3 - -(으)ㄹ게Lo Haré
'-ㄹ게' es una promesa o declaración de intención hecha directamente al oyente, a menudo en respuesta a algo. '-기로 하다' es una declaración sobre una decisión que se ha tomado, la cual puede ser personal y no necesariamente una promesa para el oyente.
Nivel 3