-(으)려고

Para, para que

Nivel 2Suena como ryeogo

-려고 se añade a un verbo para mostrar el «porqué» o el «propósito» de una acción. Es como decir «para» o «con la intención de».

Cómo funciona

-(으)려고 es un conector fundamental para expresar intención. Conecta un objetivo con la acción realizada para alcanzarlo. La estructura básica es: [Verbo de acción prevista]-(으)려고 [Acción realizada].

Una regla clave es que el sujeto de la primera oración (la intención) y el de la segunda (la acción) debe ser la misma persona o grupo. Por ejemplo: «Yo tenía la intención de estudiar, así que yo fui a la biblioteca».

Otra regla importante es que la segunda oración no puede ser una orden (como -으세요) ni una sugerencia (como -ㄹ까요? o -ㅂ시다). Debe ser una oración enunciativa o interrogativa que describa lo que el sujeto hizo, hace o hará.

Comparación con patrones similares:

Frente a -러: -러 se usa específicamente para indicar el propósito de ir o venir. Si el segundo verbo es 가다 (ir), 오다 (venir) u otro verbo de movimiento, -러 resulta más natural. -(으)려고 es más general y se puede usar con cualquier verbo en la segunda oración.
Frente a -기 위해서: -기 위해서 también significa «para», pero es más formal y suele usarse por escrito. Además, se puede utilizar cuando los sujetos de ambas oraciones son diferentes, a diferencia de -(으)려고.

Este patrón también es la base de la expresión común -려고 하다, que significa «tener pensado» o «tener la intención de».

Ejemplos (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Vine a Corea para aprender coreano.
Palabra por palabra: Idioma coreano aprender Corea a vine.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Fui a la biblioteca para leer un libro.
Palabra por palabra: Libro leer biblioteca a fui.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Me uní a un club para hacer amigos.
Palabra por palabra: Amigo hacer club a me uní.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Hago ejercicio todos los días para bajar de peso.
Palabra por palabra: Peso perder todos los días haciendo ejercicio estoy.

Errores comunes

Usar -(으)려고 con órdenes o sugerencias.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
La oración que sigue a -(으)려고 no puede ser una orden (-으세요) ni una sugerencia (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Debe ser una afirmación sobre una acción. Para hacer una sugerencia, puedes usar -러 o reestructurar la frase con -하려면 (si tienes la intención de...).
Usar -려고 en lugar de -러, que es más natural con verbos de movimiento.
Tiene otro significado점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Aunque usar -려고 con verbos de movimiento como 가다 u 오다 no es incorrecto desde el punto de vista gramatical, resulta mucho más natural usar -러 para expresar el propósito de ir o venir a un lugar. Piensa en esto como una forma de sonar más natural y no como un error grave.