-(으)려던
Iba a
'-려던' significa 'iba a...' o 'tenía la intención de...'. Se usa cuando una acción planeada fue interrumpida o cambió. Por ejemplo, '사려던 책' significa 'el libro que iba a comprar'.
Cómo funciona
'-려던' es una forma muy útil de modificar sustantivos que expresa una intención pasada que fue interrumpida, cambiada o simplemente no se completó. Se forma combinando el marcador de intención '-(으)려' con el modificador retrospectivo '-던'.
Conjugación:
- Raíces verbales que terminan en vocal o ㄹ + -려던
- 가다 (ir) → 가려던
- 만들다 (hacer) → 만들려던 - Raíces verbales que terminan en consonante (excepto ㄹ) + -으려던
- 먹다 (comer) → 먹으려던
- 찾다 (buscar) → 찾으려던
El sustantivo que sigue a '-려던' es el objeto, lugar, tiempo o concepto relacionado con el plan no cumplido. Por ejemplo, '읽으려던 책' significa 'el libro que iba a leer (pero no lo hice)'.
Una expresión fija muy común y útil es -려던 참이다, que significa 'estar a punto de hacer algo'. Enfatiza que el hablante estaba a punto de comenzar una acción cuando algo más sucedió.
Comparación con patrones similares:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifica un sustantivo (읽으려던 책). '-려다가' conecta dos cláusulas, mostrando que una acción se detuvo y otra comenzó (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Iba a leer un libro, pero me quedé dormido).
- -려던 vs. -던: '-던' describe una acción pasada que era habitual o incompleta (읽던 책 - el libro que estaba leyendo). '-려던' añade el significado específico de intención (읽으려던 책 - el libro que tenía la intención de leer).
Ejemplos (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
La ropa que iba a comprar ayer está en oferta hoy.
Palabra por palabra: Ayer iba a comprar ropa hoy están en oferta.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
El restaurante al que iba a ir originalmente estaba cerrado, así que fui a otro lugar.
Palabra por palabra: Originalmente iba a ir restaurante puerta cerrada así que otro lugar fui.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Qué bueno que llamaste. Estaba a punto de salir de casa.
Palabra por palabra: Teléfono bien hiciste. Justo casa estaba a punto de salir momento era.
La frase '-려던 참이다' es muy común y significa 'estar a punto de hacer algo'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
Mi amigo dijo primero lo que yo iba a decir.
Palabra por palabra: Amigo yo iba a decir cosa primero dijo completamente.
Errores comunes
Confundir -려던 (modificador de sustantivo) con -려다가 (conector de cláusulas).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' debe modificar a un sustantivo (por ejemplo, 하려던 숙제 - la tarea que iba a hacer). Para conectar dos cláusulas donde la primera acción planeada fue interrumpida por la segunda, debes usar -려다가.
Usar -려던 para una acción que sí se completó en el momento planeado.
Tiene otro significado어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implica que la acción no ocurrió como se planeó. La oración incorrecta es contradictoria ('Ayer me comí la pizza que me iba a comer ayer'). La oración correcta muestra que el plan cambió (se la comió hoy en su lugar). Si la acción se completó según lo planeado, usa un modificador de pasado simple como -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - la pizza que comí ayer).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)려다가Iba a, pero
Ambos expresan una intención no cumplida. Sin embargo, '-려던' es un modificador de sustantivo (por ejemplo, 가려던 곳 - el lugar al que iba a ir), mientras que '-려다가' conecta dos cláusulas, mostrando que la primera acción planeada se detuvo y fue reemplazada por una segunda acción (por ejemplo, 가려다가 안 갔어요 - Iba a ir, pero no fui).
Nivel 3 - -던Había Estado -ing
'-던' es el modificador de sustantivo retrospectivo que forma la segunda parte de '-려던'. Mientras que '-던' por sí solo describe una acción pasada que era repetida o continua (por ejemplo, 가던 곳 - el lugar al que solía ir), '-려던' añade específicamente el matiz de intención a esa acción pasada.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Tener la intención de, planear
'-려고 하다' es el patrón base para expresar intención ('tener la intención de hacer'). '-려던' es la forma de este patrón que modifica sustantivos, y se usa para hablar de una intención pasada que no se completó.
Nivel 2 - -(으)려던 참이다Estaba a punto de
Esta es una expresión fija muy común que usa '-려던'. Significa 'estar a punto de hacer algo', enfatizando la inmediatez de la intención interrumpida.
Nivel 4