-(으)세요
Por favor
Usa -세요 para pedirle a alguien amablemente que haga algo, como 'Por favor, siéntate'.
Cómo funciona
-세요 es una de las terminaciones verbales más comunes e importantes en coreano. Se usa para hacer peticiones amables, dar instrucciones u órdenes a alguien a quien le muestras respeto, como una persona mayor, un profesor, un cliente o un desconocido.
Es parte del estilo de habla cortés estándar, 해요체.
Reglas de conjugación:
La terminación cambia según la última letra de la raíz del verbo.
- La raíz del verbo termina en vocal: Añade -세요.
Ejemplo: 가다 (ir) → 가 + 세요 → 가세요 (Por favor, ve). - La raíz del verbo termina en consonante: Añade -으세요.
Ejemplo: 읽다 (leer) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Por favor, lee). - La raíz del verbo termina en ㄹ: Quita la ㄹ y añade -세요.
Ejemplo: 만들다 (hacer) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Por favor, haz).
Uso en preguntas:
-세요 también se puede usar para hacer una pregunta cortés sobre las acciones de alguien. En este caso, la entonación sube al final de la oración.
Ejemplo: 어디 가세요? (¿A dónde vas?)
Esta terminación contiene el marcador honorífico -시-, por lo que se usa al hablar con respeto a los demás.
Ejemplos (5)
- 여기에 앉으세요.
Por favor, siéntate aquí.
Palabra por palabra: Aquí siéntate (por favor).
- 책을 많이 읽으세요.
Por favor, lee muchos libros.
Palabra por palabra: Libros muchos lee (por favor).
- 이쪽으로 오세요.
Por favor, ven por aquí.
Palabra por palabra: Por aquí ven (por favor).
- 천천히 말씀하세요.
Por favor, habla despacio.
Palabra por palabra: Despacio habla (por favor).
말씀하다 es la forma honorífica de 말하다 (hablar).
- 지금 어디 가세요?
¿A dónde vas ahora?
Palabra por palabra: Ahora a dónde ir?
Este es un ejemplo de -세요 usado como una pregunta cortés.
Errores comunes
Confundir -세요 con -아/어 주세요 al pedir un favor.
Tiene otro significado창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 es una orden cortés general. '창문 닫으세요' suena como si simplemente le estuvieras indicando a alguien que cierre la ventana. -아/어 주세요 se usa para pedirle a alguien que haga algo para tu beneficio. '창문 닫아 주세요' significa 'Por favor, cierra la ventana (para mí)'.
Usar -세요 para describir tus propias acciones.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 es una orden o petición dirigida a la persona que escucha. No puedes usarlo para ti mismo. Para expresar tu propia intención, puedes usar terminaciones como -ㄹ게요 o -겠습니다.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어 주세요Por favor, dame
Ambas son peticiones corteses, pero -아/어 주세요 le pide específicamente a alguien que haga algo para el beneficio del hablante, mientras que -세요 es una orden o instrucción cortés más general.
Nivel 1 - -지 마세요Por favor, no
Esta es la versión negativa de -세요. Significa 'Por favor, no hagas...'. Por ejemplo, '가지 마세요' (Por favor, no vayas).
Nivel 1 - -(으)십시오Por favor, hazlo
-십시오 es una versión más formal de -세요. A menudo lo verás en anuncios públicos, letreros o situaciones muy formales.
Nivel 2 - -(으)시-Marcador honorífico
-세요 se forma a partir del marcador honorífico -시- combinado con la terminación cortés -요. Entender -시- ayuda a explicar por qué se usa -세요 para mostrar respeto.
Nivel 3