-(으)러 가다/오다
Ir/venir a hacer
Añade -러 a la raíz de un verbo y luego agrega 가다 (ir) u 오다 (venir). Significa "ir o venir para hacer [verbo]".
Cómo funciona
Este patrón se usa para expresar el propósito de ir o venir a un lugar. Se forma añadiendo -(으)러 a una raíz verbal, seguido de un verbo de movimiento como 가다 (ir) u 오다 (venir).
Reglas de uso:
- Usa -으러 después de una raíz verbal que termina en consonante (excepto ㄹ).
Ejemplo: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Usa -러 después de una raíz verbal que termina en vocal o en la consonante ㄹ.
Ejemplo: 보다 → 보 + 러 → 보러
Ejemplo: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
El verbo de movimiento (가다/오다) se puede conjugar en cualquier tiempo. Por ejemplo, 갔어요 (fui), 올 거예요 (vendré).
Este patrón responde específicamente a la pregunta "¿Por qué vas o vienes?". Es diferente de -려고, que expresa una intención general y se puede usar con cualquier verbo, no solo con verbos de movimiento.
Ejemplos (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Voy a la biblioteca a leer un libro.
Palabra por palabra: A la biblioteca libro a leer voy.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
Mi amigo vino a mi casa a pasar el rato.
Palabra por palabra: Amigo a nuestra casa a jugar vino.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Voy a ir a la tienda departamental a comprar ropa.
Palabra por palabra: A la tienda departamental ropa a comprar iré.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Vine a Corea a aprender coreano.
Palabra por palabra: Idioma coreano a aprender a Corea vine.
Esta es una forma muy común de explicar la razón por la que viniste a Corea.
Errores comunes
Usar -고 en lugar de -러 para mostrar propósito.
Tiene otro significado친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요."-고" significa "y luego", lo que indica una secuencia de eventos. "친구를 만나고 카페에 갔어요" significa "Me encontré con mi amigo y luego fui a la cafetería". "-러" indica propósito. "친구를 만나러 카페에 갔어요" significa "Fui a la cafetería para encontrarme con mi amigo".
Usar un verbo que no es de movimiento después de -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.El patrón -러 debe ir seguido de un verbo de movimiento como 가다 (ir), 오다 (venir), 다니다 (asistir/ir regularmente), etc. Aunque reservas un boleto para ver una película, "예매하다" (reservar) no es un verbo de movimiento. En su lugar, dirías "Fui al cine para ver una película".
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)려고Para, para que
Ambos expresan propósito ("para"). Sin embargo, "-러" debe ir seguido de un verbo de movimiento (가다/오다), especificando el propósito del movimiento. "-려고" expresa una intención general y se puede usar con cualquier verbo. Por ejemplo: "공부하려고 도서관에 가요" (Voy a la biblioteca para estudiar) está bien, y "공부하려고 책을 펴요" (Abro el libro para estudiar) también está bien. Pero no puedes decir "공부하러 책을 펴요".
Nivel 2 - -고Y, y luego
"-고" conecta dos acciones en secuencia ("y luego"). No muestra propósito. Usa "-러 가다/오다" cuando la primera acción es la razón de la segunda acción (el movimiento). Usa "-고" cuando simplemente haces una cosa después de la otra.
Nivel 1 - -기 때문에Porque
"-기 때문에" explica la razón o causa de una situación ("porque"). "-러 가다/오다" explica el propósito específico de un movimiento. "피곤하기 때문에 집에 가요" (Me voy a casa porque estoy cansado). "쉬러 집에 가요" (Me voy a casa para descansar).
Nivel 4