-(으)ㄹ까

Deberíamos, me pregunto

Nivel 2Suena como kka

-ㄹ까 se usa para preguntar '¿Deberíamos...?' o para decir 'Me pregunto si...'.

Cómo funciona

-ㄹ까 es una terminación de oración muy versátil con dos significados principales: hacer una sugerencia o expresar curiosidad y especulación. Se une directamente a las raíces verbales.

Conjugación:

Si la raíz del verbo termina en vocal o en la consonante ㄹ, agrega -ㄹ까.
- 가다 (ir) → 갈까?
- 만들다 (hacer) → 만들까? (La ㄹ no se elimina)
Si la raíz del verbo termina en una consonante (que no sea ㄹ), agrega -을까.
- 먹다 (comer) → 먹을까?
- 찾다 (buscar) → 찾을까?

Uso 1: Sugerencia ('¿Deberíamos...?')
Esta es una forma suave y común de sugerir hacer una actividad juntos. Es una pregunta que invita a la otra persona a estar de acuerdo. La forma formal es -ㄹ까요?.
- Ejemplo: 우리 커피 마실까? (¿Deberíamos tomar un café?)
- Esto es más suave que una propuesta directa como -ㅂ시다 (Hagamos...) o -자 (Hagamos... - informal).

Uso 2: Preguntarse ('Me pregunto si...')
Esto se usa cuando quien habla está pensando en voz alta, haciéndose una pregunta o especulando sobre una situación. Puede ser una pregunta para uno mismo o una forma de pedir la opinión de quien escucha sobre un tema incierto.
- Ejemplo: 시험이 어려울까? (Me pregunto si el examen será difícil).
- Se puede usar con palabras interrogativas (뭐, 언제, 어디, 누가, etc.) para preguntarse sobre detalles específicos.
- Ejemplo: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Me pregunto si el autobús todavía pasa a esta hora).

Tiempo verbal:
Para preguntarte sobre un evento pasado, puedes agregar el marcador de tiempo pasado -았/었- antes de -을까.
- Ejemplo: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Me pregunto si esa persona aprobó el examen).

Este patrón también se usa con muchos verbos irregulares, como 듣다 (들을까) y 덥다 (더울까).

Ejemplos (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
¿Qué deberíamos cenar?
Palabra por palabra: Para la cena, ¿qué deberíamos comer?
Esta es una forma común de hacer una sugerencia haciendo una pregunta. La terminación formal -요 se agrega a -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
¿Deberíamos ver una película juntos este fin de semana?
Palabra por palabra: El fin de semana juntos película ¿deberíamos ver?
Una sugerencia informal que se hace entre amigos.
내일 날씨가 좋을까?
Me pregunto si el clima estará bueno mañana.
Palabra por palabra: Mañana clima ¿estará bueno?
Aquí, -ㄹ까 se usa para expresar curiosidad o especulación sobre el futuro.
그 사람이 왜 화가 났을까?
Me pregunto por qué se enojó esa persona.
Palabra por palabra: Esa persona por qué enojada ¿se volvió?
Esto muestra -ㄹ까 usado con una palabra interrogativa (왜) y el marcador de tiempo pasado (-았/었-) para preguntarse sobre un evento pasado.
이 길이 맞을까?
Me pregunto si este es el camino correcto.
Palabra por palabra: Este camino ¿es correcto?
Una pregunta para uno mismo, que expresa incertidumbre.

Errores comunes

Confundir -ㄹ까 (me pregunto/deberíamos) con -ㄹ게 (lo haré).
Tiene otro significado제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까 es una pregunta o una reflexión personal. '제가 창문을 닫을까?' significa '¿Me pregunto si debería cerrar la ventana?' o '¿Debería cerrar la ventana?'. Para expresar tu intención de hacer algo por quien te escucha, debes usar -ㄹ게(요), que significa 'Cerraré la ventana'.
Usarlo con adjetivos para hacer una sugerencia.
Tiene otro significado우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Al hacer sugerencias, -ㄹ까 se usa con verbos de acción (por ejemplo, 보다, 먹다, 가다). Usarlo con un verbo descriptivo (adjetivo) como 행복하다 cambia el significado a 'Me pregunto si...'. Por lo tanto, '우리 행복할까?' significa '¿Me pregunto si seremos felices?', lo cual es una pregunta filosófica, no una sugerencia práctica como '¿Deberíamos ver una película?'.