-(으)ㅂ시다
Vamos a...
Usa -ㅂ시다 para sugerir educadamente "Vamos a hacer algo" en situaciones formales. Se añade a la raíz de los verbos de acción.
Cómo funciona
-ㅂ시다 es la forma formal y educada de decir "Vamos a..." en coreano. Se usa para proponer una acción que el hablante y el oyente (o los oyentes) harán juntos. Esta terminación es muy común en entornos profesionales, anuncios públicos o cuando te diriges a un grupo de personas con respeto.
Reglas de conjugación:
1. Si la raíz del verbo termina en vocal o en la consonante ㄹ, añades -ㅂ시다. Para las raíces que terminan en ㄹ, primero se elimina la ㄹ.
• 가다 (ir) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Vamos)
• 만들다 (hacer) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Hagamos)
2. Si la raíz del verbo termina en consonante (excepto ㄹ), añades -읍시다.
• 먹다 (comer) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Comamos)
• 읽다 (leer) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Leamos)
Contexto de uso:
Esta forma es parte del estilo de habla formal y educado, y a menudo se usa con la terminación -ㅂ/습니다. Por lo general, se usa al hablar con superiores, colegas en un entorno formal o ante una audiencia. No se suele usar con amigos cercanos o personas más jóvenes que tú; en esos casos, la forma casual -자 sería más adecuada.
Ejemplos (5)
- 회의를 시작합시다.
Empecemos la reunión.
Palabra por palabra: Reunión(objeto) empezar(vamos a).
- 점심 먹으러 갑시다.
Vamos a almorzar.
Palabra por palabra: Almuerzo comer ir(vamos a).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Cenemos ahora.
Palabra por palabra: Ahora cena(objeto) comer(vamos a).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Resolvamos este problema juntos.
Palabra por palabra: Este problema(objeto) juntos resolver(vamos a).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Reunámonos temprano mañana por la mañana.
Palabra por palabra: Mañana por la mañana temprano reunir(vamos a).
Errores comunes
Usar -ㅂ시다 con verbos descriptivos (adjetivos).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 solo se puede añadir a verbos de acción. Para expresar un significado similar con un verbo descriptivo como 행복하다 (ser feliz), necesitas usar una estructura diferente, como usar la forma adverbial con otro verbo, como '지내다' (vivir, llevarse bien).
Usar -ㅂ시다 en situaciones casuales con amigos cercanos.
Tiene otro significado(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 es formal y educado. Usarlo con amigos cercanos puede sonar distante o demasiado formal. La forma propositiva casual -자 es la opción más natural para situaciones informales.
Conjugar incorrectamente los verbos que terminan en ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Para las raíces de los verbos que terminan en la consonante ㄹ, debes eliminar la ㄹ y luego añadir -ㅂ시다, no -읍시다. Este es un patrón irregular muy común.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -자Tan pronto como, vamos a
Este es el equivalente informal y casual de -ㅂ시다. Ambos significan "Vamos a...", pero -자 se usa con amigos y personas de la misma edad o más jóvenes, mientras que -ㅂ시다 es para situaciones formales o educadas.
Nivel 3 - -(으)ㄹ까Deberíamos, me pregunto
Esta es otra forma de hacer una sugerencia, y significa "¿Deberíamos...?". Es menos directa y se parece más a pedir la opinión de la otra persona, lo que hace que suene más suave que -ㅂ시다, que es una propuesta más directa.
Nivel 2 - -(으)십시오Por favor, hazlo
Esta es la forma de mandato formal ("Por favor, haz..."). Mientras que -ㅂ시다 es una propuesta para una acción compartida ("Vamos a hacer..."), -(으)십시오 es una instrucción para que el oyente realice una acción. Ambas son parte del mismo nivel de habla formal.
Nivel 2 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
Esta es la terminación declarativa/interrogativa formal. -ㅂ시다 comparte el mismo nivel de cortesía formal y sigue reglas de conjugación de consonantes/vocales similares. Entender -ㅂ/습니다 te ayudará a ubicar -ㅂ시다 dentro del estilo de habla formal más amplio.
Nivel 1