-기 위해서
Por el Bien de, Para
Los patrones '-을/를 위해서' y '-기 위해서' significan 'por el bien de' o 'para'. Indican el motivo o el propósito de una acción. Usa '-을/를 위해서' con sustantivos y '-기 위해서' con verbos.
Cómo funciona
Esta gramática se usa para indicar claramente el propósito o el beneficiario de una acción. Es un poco más formal que otros patrones de propósito como -러 o -려고, y se usa a menudo para metas más importantes o a largo plazo.
Tiene dos formas principales:
1. Sustantivo + 을/를 위해서 (Por el bien de [Sustantivo])
Esta forma indica que la acción se realiza en beneficio de una persona, grupo o concepto.
- Usa 을 위해서 después de un sustantivo que termina en consonante (받침).
Ejemplo: 가족을 위해서 (por la familia) - Usa 를 위해서 después de un sustantivo que termina en vocal.
Ejemplo: 건강을 위해서 (por la salud)
2. Raíz verbal + -기 위해서 (Para [Verbo])
Esta forma indica que la acción se realiza para alcanzar la meta descrita por el verbo. Primero debes convertir el verbo en sustantivo usando el sustantivador -기.
- La estructura siempre es Raíz verbal + -기 위해서.
Ejemplo: 한국어를 배우기 위해서 (para aprender coreano)
Tanto en el coreano hablado como en el escrito, '-위해서' suele acortarse a '-위해'. El significado sigue siendo el mismo.
Ejemplo: 가족을 위해 일해요. (Trabajo por mi familia.)
Ejemplos (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Trabajo duro por mi familia.
Palabra por palabra: familia por duro trabajo.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Vine a Corea para aprender coreano.
Palabra por palabra: coreano aprender para Corea a vine.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Hago ejercicio todos los días por mi salud.
Palabra por palabra: salud por todos los días ejercicio.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Estudié hasta tarde en la noche para entrar a una buena universidad.
Palabra por palabra: buena universidad a ir para noche tarde hasta estudié.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Debemos reducir la basura por la protección del medio ambiente.
Palabra por palabra: medio ambiente protección por basura reducir debemos.
Este ejemplo muestra la forma corta común '위해' en lugar de '위해서'.
Errores comunes
Usar -기 위해서 con verbos de movimiento cuando -러 es más natural para propósitos simples.
Tiene otro significado점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Aunque '-기 위해서' puede expresar propósito, para acciones simples que implican movimiento (como ir a algún lugar a comer), -러 es mucho más común y natural. Reserva '-기 위해서' para metas más importantes o formales.
Unir -위해서 directamente a la raíz de un verbo sin el sustantivador -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.El patrón '-위해서' se une a sustantivos. Para usarlo con un verbo, primero debes convertir el verbo en sustantivo usando el sustantivador -기. La estructura correcta siempre es 'Raíz verbal + -기 위해서'.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)러Para
Ambos expresan propósito, pero -러 se usa específicamente con verbos de movimiento (como 가다, 오다) para un propósito directo e inmediato. '-기 위해서' es más general, a menudo para metas más grandes, y se puede usar con cualquier verbo.
Nivel 3 - -(으)려고Para, para que
Ambos significan 'para'. -려고 expresa una intención o plan y es muy común en las conversaciones. '-기 위해서' es un poco más formal y enfatiza más la meta o el beneficiario.
Nivel 2 - 을/를Marcador de objeto
La partícula de objeto se usa antes de '-위해서' cuando el propósito es un sustantivo. Marca el sustantivo como aquello 'por el bien de lo cual' se realiza la acción.
Nivel 1