-(으)려무나
Hazlo, por favor (arcaico)
-려무나 es una forma de mandato suave y arcaica que usan las personas mayores con los niños, como decir 'anda y...' o 'por qué no...'. No se usa en el habla diaria moderna.
Cómo funciona
-려무나 es una terminación verbal hermosa pero arcaica que encontrarás en cuentos tradicionales, dramas históricos o al escuchar a personas muy mayores. No se usa en el coreano moderno del día a día. Funciona como una orden o sugerencia suave y cariñosa.
Características principales:
- Hablante/Oyente: La usa una persona de mayor estatus o edad (por ejemplo, un abuelo, un padre, un anciano sabio) al hablar con alguien de mucho menor estatus o edad (por ejemplo, un nieto, un niño).
- Matiz: No es una orden estricta. Es suave, cálida y cariñosa, casi como decir "Anda y haz esto, mi niño" o "¿Por qué no haces esto?".
- Nivel de formalidad: Pertenece al nivel de formalidad 하게체 (hagyeche), que rara vez se usa hoy en día.
Reglas de conjugación:
1. La raíz del verbo termina en vocal o ㄹ: Añade -려무나
- 가다 (ir) → 가려무나
- 놀다 (jugar) → 놀려무나
2. La raíz del verbo termina en consonante: Añade -으려무나
- 먹다 (comer) → 먹으려무나
- 앉다 (sentarse) → 앉으려무나
Comparación con otras formas de mandato:
- -아/어라: Una orden directa y sencilla para un subordinado. Carece del matiz suave y cariñoso de -려무나.
- -세요: El mandato cortés estándar. Se usa en la mayoría de las situaciones cotidianas cuando necesitas ser educado.
- -십시오: Un mandato formal y cortés. Se usa en anuncios públicos, contextos militares o situaciones muy formales.
En resumen, piensa en -려무나 como una forma de mandato especial y amorosa de una época pasada.
Ejemplos (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
La abuela le dijo a su nieto: "Mi niño, ven aquí y siéntate un ratito".
Palabra por palabra: Abuela a nieto dijo. "Bebé, aquí ven y un poco siéntate-por favor".
Este es un contexto clásico para -려무나: una persona mayor hablando con cariño a un niño pequeño.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
El día se está acabando, así que deja de jugar ya y vuelve a casa, por favor.
Palabra por palabra: Día se está oscureciendo así que ahora deja de jugar y a casa vuelve-por favor.
Esto tiene el tono de un padre o tutor cariñoso diciéndole a un niño que es hora de entrar a casa.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
Debes tener hambre, así que por favor come un poco de este pastel de arroz.
Palabra por palabra: Estará hambriento así que este pastel de arroz al menos un poco come-por favor.
La terminación transmite una sensación de cuidado y preocupación por el bienestar del oyente.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
Si estás cansado, descansa un momento, por favor. No hay necesidad de apurarse.
Palabra por palabra: Si cansado por un momento descansa-por favor. De apurarse cosa no existe.
Esta es una sugerencia suave, no una orden estricta, lo cual es un matiz clave de -려무나.
Errores comunes
Usar -려무나 en la conversación moderna del día a día.
Tiene otro significado친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 es una forma arcaica que usan las personas mayores con los niños. Usarla con amigos o en un entorno normal suena muy extraño y fuera de lugar. En su lugar, usa las terminaciones estándar informales (-아/어) o corteses (-세요).
Usar -려무나 con verbos descriptivos (adjetivos).
Tiene otro significado항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 es una forma de mandato y se usa con verbos de acción, no con verbos descriptivos (adjetivos). Para expresar un significado similar, a menudo necesitas combinar el adjetivo con un verbo de acción como 지내다 (vivir, pasar el tiempo).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어라Mandato informal
-아/어라 es la forma de mandato informal estándar (해라체). Aunque ambas se usan con personas de menor estatus o edad, -려무나 es mucho más suave, cariñosa y arcaica, mientras que -아/어라 es una orden directa y sencilla.
Nivel 1 - -(으)세요Por favor
-세요 es la forma de mandato cortés estándar (해요체). Es la manera más común de decir 'por favor, hazlo' en el coreano cotidiano. -려무나 es completamente diferente en nivel de formalidad y uso, ya que es una forma arcaica e íntima que usan las personas mayores con los más jóvenes.
Nivel 1 - -(으)십시오Por favor, hazlo
-십시오 es la forma de mandato formal y cortés (하십시오체). Se usa en situaciones muy formales. Esto contrasta fuertemente con -려무나, que es informal e íntima, aunque ambas pueden sonar un poco tradicionales.
Nivel 2 - -오/소Terminación formal arcaica
Al igual que -려무나, -오/소 es una terminación de oración arcaica asociada con el nivel de formalidad '하게체'. Mientras que -려무나 es una orden, -오/소 es una terminación de afirmación o pregunta que se usa entre iguales o de una persona mayor a una más joven de manera formal pero no demasiado rígida.
Nivel 5