Patrones de negación

Nivel 1

El coreano tiene dos formas principales de decir "no": colocando '안' antes de un verbo o adjetivo, o agregando '-지 않다' después de la raíz del verbo o adjetivo.

Cómo funciona

En coreano, hay dos formas principales de negar verbos y adjetivos. Ambas son muy comunes.

1. Forma corta: 안 + Verbo/Adjetivo
Esta es la forma más sencilla y común en las conversaciones. Solo tienes que poner 안 directamente antes del verbo o adjetivo.

가다 (ir) → 안 가요 (no voy)
예쁘다 (ser bonito) → 안 예뻐요 (no es bonito)

Regla importante para los verbos con 하다: Para los verbos que se forman con un sustantivo + 하다 (por ejemplo, 공부하다 - estudiar), 안 se coloca entre el sustantivo y 하다.

공부하다 (estudiar) → 공부를 안 해요 o 공부 안 해요 (no estudio)
운동하다 (hacer ejercicio) → 운동 안 해요 (no hago ejercicio)
Incorrecto: 안 공부해요 (X)

2. Forma larga: Raíz del verbo/adjetivo + -지 않다
Esta forma también es muy común y puede sonar un poco más formal o enfática. Se agrega -지 않다 a la raíz del verbo o adjetivo.

먹다 (comer) → 먹지 않아요 (no como)
비싸다 (ser caro) → 비싸지 않아요 (no es caro)

Ambas formas suelen ser intercambiables en significado. Por ejemplo, '안 먹어요' y '먹지 않아요' significan "no como".

Este patrón cubre la negación simple ("no"). Para expresar incapacidad ("no poder"), se usa 못.

Ejemplos (5)

저는 아침을 안 먹어요.
No como el desayuno.
Palabra por palabra: Yo desayuno (objeto) no como.
Esta es la negación de forma corta usando '안' antes del verbo '먹어요'.
저는 아침을 먹지 않아요.
No como el desayuno.
Palabra por palabra: Yo desayuno (objeto) como no.
Esta es la negación de forma larga usando '-지 않아요' unido a la raíz del verbo '먹다'. Tiene el mismo significado que '안 먹어요'.
이 음식은 안 짜요.
Esta comida no es salada.
Palabra por palabra: Esta comida no es salada.
Aquí, '안' se usa para negar el adjetivo '짜다' (ser salado).
주말에는 공부 안 해요.
No estudio los fines de semana.
Palabra por palabra: En fines de semana estudio no hacer.
Para los verbos con 하다 como '공부하다', '안' se coloca entre la parte del sustantivo (공부) y '해요'.
저는 김치를 못 먹어요.
No puedo comer kimchi.
Palabra por palabra: Yo kimchi (objeto) no poder comer.
Este ejemplo usa '못' en lugar de '안'. Significa "no poder" (por incapacidad, porque pica mucho, etc.), y no solo "no hacer".

Errores comunes

Colocar '안' antes de un verbo con 하다 en lugar de ponerlo entre el sustantivo y 하다.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
Para los verbos formados por un sustantivo + 하다 (como 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' debe ir justo antes de '하다'.
Usar '안' (no hacer) cuando quieres decir '못' (no poder).
Tiene otro significado저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
Usa '안' cuando decides no hacer algo. Usa '못' cuando no tienes la capacidad o algo te impide hacerlo. '수영을 안 해요' significa "no nado" (por elección), mientras que '수영을 못 해요' significa "no puedo nadar".