-지 마세요
Por favor, no
Añade -지 마세요 a la raíz de un verbo para decir educadamente 'Por favor, no hagas [verbo]'.
Cómo funciona
Este patrón es esencial para hacer peticiones negativas de forma educada. Es exactamente lo opuesto a la forma de petición afirmativa -(으)세요 ('Por favor, haz...').
Cómo se forma:
Simplemente toma la forma de diccionario de un verbo, quita el -다 y añade -지 마세요. Se une directamente a la raíz del verbo sin importar si termina en vocal o consonante.
- 가다 (ir) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Por favor, no vayas)
- 먹다 (comer) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Por favor, no comas)
- 사진을 찍다 (tomar una foto) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Por favor, no tomes fotos)
Esta forma es educada (해요체) y adecuada para la mayoría de las situaciones diarias en las que necesitas pedirle a alguien que no haga algo. En situaciones muy formales, podrías escuchar -지 마십시오, pero -지 마세요 es mucho más común en la conversación diaria.
Ejemplos (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Por favor, no fumes aquí.
Palabra por palabra: Aquí en tabaco fumar-no por favor.
- 너무 걱정하지 마세요.
Por favor, no te preocupes demasiado.
Palabra por palabra: Demasiado preocupar-no por favor.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Por favor, no duermas durante la clase.
Palabra por palabra: Clase tiempo durante dormir-no por favor.
- 늦게 전화하지 마세요.
Por favor, no llames tarde.
Palabra por palabra: Tarde llamar-no por favor.
Errores comunes
Usar '안' con '-세요' para un mandato negativo.
Tiene otro significado안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' es una pregunta que significa '¿No vas?'. Para hacer un mandato negativo ('Por favor, no vayas'), debes usar el patrón -지 마세요. '안' es para afirmaciones o preguntas negativas, no para mandatos.
Añadir -지 마세요 directamente a los adjetivos.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 se usa con verbos de acción. Aunque '슬프다' es un adjetivo ('estar triste'), '슬퍼하다' es un verbo ('sentirse triste'). Para decirle a alguien que no esté en un estado determinado, a menudo necesitas usar la forma verbal del adjetivo.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -(으)세요Por favor
-(으)세요 es el equivalente afirmativo, que significa 'Por favor, haz...'. Son un par directo para hacer peticiones educadas afirmativas y negativas.
Nivel 1 - 안/못No
안 y 못 se usan para la negación general en afirmaciones y preguntas (por ejemplo, 'No hago' o 'No puedo hacer'). -지 마세요 es específicamente para hacer mandatos o peticiones negativas a otra persona.
Nivel 1 - -지 말다No hagas
-지 말다 es la forma de diccionario de esta gramática, que significa 'no hacer'. -지 마세요 es la forma educada y conjugada que se usa en el habla diaria.
Nivel 1 - -아/어 주세요Por favor, dame
Ambas son peticiones educadas. Sin embargo, -아/어 주세요 le pide a alguien que realice una acción para el beneficio del hablante ('Por favor, haz X por mí'), mientras que -지 마세요 le pide a alguien que no haga una acción.
Nivel 1 - -지 마No (informal)
La forma casual de este patrón, que se usa en el habla íntima con amigos cercanos o personas menores que tú.
Nivel 1 - -지 마라No hacer (estilo plano)
La forma de estilo neutro que se usa en la escritura, instrucciones o mandatos formales.
Nivel 3