안/못

No

Nivel 1Suena como an mot

안 significa 'no'. 못 significa 'no puedo' o 'no puede'. Ambos van antes de un verbo o adjetivo.

Cómo funciona

안 y 못 son adverbios que usamos para crear oraciones negativas en coreano. Se colocan justo antes de un verbo o un adjetivo. A esto se le suele llamar 'negación corta'.

1. 안 (no)
Usa 안 para expresar una negación simple basada en la voluntad de quien habla o en un simple hecho.

  • Fórmula: 안 + Verbo/Adjetivo
  • Significado: El sujeto decide no hacer la acción, o un cierto estado no es cierto.

Ejemplos:
- 저는 학교에 안 가요. (No voy a la escuela).
- 이 옷은 안 예뻐요. (Esta ropa no es bonita).

2. 못 (no puedo / no puede)
Usa 못 para expresar que no puedes hacer algo. Esto puede deberse a la falta de habilidad, tiempo u otras limitaciones externas.

  • Fórmula: 못 + Verbo
  • Significado: El sujeto no puede hacer la acción.
  • Importante: Por lo general, 못 no se usa con adjetivos.

Ejemplos:
- 저는 운전을 못 해요. (No sé conducir / No puedo conducir).
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Estaba ocupado, así que no pude contestar el teléfono).

Resumen de las diferencias clave:

  • 안 했어요. (No lo hice). → Tenía la capacidad, pero decidí no hacerlo.
  • 못 했어요. (No pude hacerlo). → Quería hacerlo, pero no pude.

Para los verbos que terminan en 하다 (como 공부하다, 운동하다), la negación a menudo se forma de manera diferente usando -지 않다 y -지 못하다, que son los patrones de 'negación larga'.

Ejemplos (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    No desayuno.

    Palabra por palabra: Yo desayuno no como.

    Usar '안' implica que no desayunar es una elección o un hábito.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    Esta película no es divertida.

    Palabra por palabra: Esta película no es divertida.

    '안' se usa para negar un adjetivo (재미있다 - ser divertido).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    No puedo comer comida picante.

    Palabra por palabra: Yo comida picante no puedo comer.

    Usar '못' implica que no puedes comer comida picante, tal vez porque es demasiado picante para ti.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    Ayer no hice mi tarea.

    Palabra por palabra: Ayer tarea no hice.

    Esto implica una elección. Tal vez tenías pereza o decidiste hacer otra cosa.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    Ayer no pude hacer mi tarea.

    Palabra por palabra: Ayer tarea no pude hacer.

    Esto implica que no pudiste hacerlo. Tal vez la tarea era muy difícil o no tenías tiempo.

Errores comunes

  • Usar 못 con adjetivos.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (no poder) se usa para negar acciones (verbos), no estados o descripciones (adjetivos). Para negar adjetivos, usa siempre 안.

  • Confundir 'no' (안) con 'no poder' (못).

    Tiene otro significado수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Si la razón para no hacer algo es la falta de habilidad (como no saber nadar), debes usar 못. Usar 안 implica que decides no nadar, aunque sepas cómo hacerlo.

Cómo se conecta

Patrones relacionados

Palabras de este patrón

못
Practica 안/못 en BubblegumPoppy, tu tutora de IA, escribe lecciones de coreano a tu nivel. Toca cualquier punto de gramática en una lección para ver su explicación completa.