-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
No Solo... Sino También
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa 'no solo... sino también...'. Conecta dos hechos relacionados, donde el segundo suele ser una adición importante.
Cómo funciona
'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' es un conector versátil que da énfasis a una segunda información relacionada. Es más fuerte que un simple 'y' (-고). La segunda oración suele incluir -도 (también) para reforzar el significado de adición.
Reglas de conjugación:
La conjugación depende del tipo de palabra y del tiempo verbal.
1. Verbos:
- Presente/General: Raíz del verbo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (no solo come)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (no solo estudia) - Pasado: Raíz del verbo + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (no solo comió)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (no solo fue)
2. Adjetivos:
- Presente: Raíz del adjetivo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (no solo es bonita)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (no solo es bueno)
3. Verbos y adjetivos (futuro / cualidad general):
Esta forma se usa para acciones futuras, conjeturas o para describir una cualidad o capacidad general e inherente.
- Raíz + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (no solo irá)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (no solo es grande [en general])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (no solo lo hace bien [como capacidad general])
4. Sustantivos (con 이다):
- Presente: Sustantivo + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (no solo es estudiante) - Pasado: Lo más común y natural es usar la forma de presente '일 뿐만 아니라' y marcar el tiempo pasado en el verbo final de la oración.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (no solo era estudiante sino que también...)
Esta estructura se utiliza cuando los dos hechos conectados van en la misma dirección (por ejemplo, positivo + positivo, o negativo + negativo). Para ideas opuestas, debes usar una estructura diferente como -지만 (pero).
Ejemplos (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Ese restaurante no solo tiene comida deliciosa, sino que el ambiente también es bueno.
Palabra por palabra: Ese restaurante comida es deliciosa no solo sino también ambiente es bueno.
Aquí, el adjetivo '맛있다' se conjuga como '맛있을 뿐만 아니라' para describir una cualidad general e inherente de la comida.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason no solo habla bien inglés, sino que también sabe hablar español.
Palabra por palabra: Jason inglés habla bien no solo sino también español puede hacer.
El verbo '잘하다' describe una capacidad general, por lo que se conjuga con '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' para convertirse en '잘할 뿐만 아니라'.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Ella no solo es una actriz excelente, sino también una cantante talentosa.
Palabra por palabra: Ella una excelente actriz es no solo sino también una talentosa cantante es.
El sustantivo '배우' (actriz) se combina con '이다' en presente para formar '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Ayer no solo vi una película, sino que también fui de compras.
Palabra por palabra: Ayer película vi no solo sino también compras también hice.
Esto muestra el tiempo pasado para verbos de acción. El verbo '보다' (ver) toma '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (el sustantivo dependiente 뿐 solo se combina con -(으)ㄹ, así que el pasado es -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Él no solo era un gran académico, sino también un maestro respetado.
Palabra por palabra: Esa persona un gran académico es no solo sino también un respetado maestro era (honorífico).
Esto muestra la forma común de usar esta estructura con un sustantivo en pasado. Observa que el conector en sí es '학자일 뿐만 아니라' (forma de presente/futuro) y el tiempo pasado se expresa en el verbo final de la oración, '스승이셨습니다' (era un maestro).
Errores comunes
Añadir -는 o -(으)ㄴ a 뿐 en lugar de -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.El sustantivo dependiente 뿐 nunca toma -는 o -(으)ㄴ. Solo se combina con -(으)ㄹ, por lo que tanto verbos como adjetivos usan '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' en el sentido presente/general (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), y '-았/었을 뿐만 아니라' para el pasado.
Usarlo para conectar ideas opuestas.
Tiene otro significado그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.'-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' conecta dos ideas relacionadas que van en la misma dirección (por ejemplo, dos cosas positivas o dos cosas negativas). Para conectar ideas opuestas como 'inteligente' y 'mala personalidad', debes usar una conjunción como -지만 (pero).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -고Y, y luego
Ambas conectan oraciones, pero '-고' es un simple 'y'. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' es más enfático, significa 'no solo A, sino también B', y sugiere que la segunda información es una adición importante.
Nivel 1 - -도También, además, incluso
La partícula '-도' (también) se usa muy frecuentemente en la segunda oración después de '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' para reforzar la idea de adición. Por ejemplo, '...서비스도 좋아요' (...el servicio también es bueno).
Nivel 1 - -ㄴ/는데Información de Fondo, Pero
Ambas pueden añadir información. '-ㄴ/는데' suele dar un contexto de fondo para la siguiente oración, mientras que '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' enfatiza con más fuerza la adición de un segundo hecho relacionado.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Solo
Esta estructura es el opuesto funcional. Mientras que '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' significa 'no solo A (sino también B)', '-ㄹ 뿐이다' significa 'solo A (y nada más)'. Ambas usan '뿐', pero para expresar ideas opuestas de expansión versus limitación.
Nivel 3