-지 못하다
No poder
-지 못하다 es una forma de decir 'no poder' o 'ser incapaz de' hacer algo.
Cómo funciona
-지 못하다 es un patrón clave para expresar incapacidad. Se forma uniendo -지 못하다 directamente a una raíz verbal.
Formación:
Raíz verbal + -지 못하다
- 가다 (ir) → 가지 못하다 (no poder ir)
- 먹다 (comer) → 먹지 못하다 (no poder comer)
- 공부하다 (estudiar) → 공부하지 못하다 (no poder estudiar)
Luego, esta forma se conjuga en diferentes tiempos y niveles de formalidad.
- Presente: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Pasado: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futuro: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Diferencia clave:
Es muy importante distinguir -지 못하다 de -지 않다.
- -지 못하다: Incapacidad (quiero, pero no puedo).
- -지 않다: Falta de intención (puedo, pero no quiero).
Por ejemplo, '영화를 보지 못했어요' significa 'No pude ver la película' (tal vez porque estaba ocupado), mientras que '영화를 보지 않았어요' significa 'No vi la película' (por elección).
Este patrón tiene un significado muy similar a -ㄹ 수 없다, y a menudo se pueden intercambiar.
Ejemplos (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
Ayer estuve ocupado, así que no pude reunirme con mi amigo.
Palabra por palabra: Ayer ocupado así que amigo reunir no pude.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
No puedo comer comida picante.
Palabra por palabra: Yo picante comida comer no puedo.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
No hay boletos de avión, así que probablemente no podré ir a la isla de Jeju.
Palabra por palabra: Avión boleto no existir así que isla de Jeju a ir no podré.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
Hay tanto ruido que no puedo estudiar.
Aquí, se añade -겠- para expresar el sentimiento o juicio actual del hablante sobre su incapacidad para estudiar.
Errores comunes
Usar -지 못하다 con adjetivos (verbos descriptivos).
Tiene otro significado이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 expresa la incapacidad de realizar una acción, por lo que se usa con verbos de acción. Para negar un estado o cualidad (adjetivo), debes usar -지 않다 o 안.
Confundir 'no poder hacer' (incapacidad) con 'no hacer' (intención).
Tiene otro significado숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.La oración incorrecta suena extraña porque dice 'No pude hacer la tarea porque no quería'. Si la razón es la falta de voluntad, debes usar -지 않았어요 ('No la hice'). Usa -지 못했어요 cuando un factor externo te lo impida, por ejemplo, '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (No pude hacer la tarea porque no tenía tiempo).
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- 안/못No
못 es el equivalente más corto y conversacional de -지 못하다. '못 가요' y '가지 못해요' significan 'No puedo ir', pero 못 es más común en el habla diaria.
Nivel 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/No poder
-ㄹ 수 없다 también significa 'no poder' y es muy similar a -지 못하다. A menudo se pueden intercambiar. Por ejemplo, '가지 못해요' y '갈 수 없어요' tienen casi el mismo significado.
Nivel 2 - -지 않다No
Este es el contraste directo de -지 못하다. Mientras que -지 못하다 expresa incapacidad ('no poder'), -지 않다 expresa una negación simple basada en la voluntad o un hecho ('no hacer').
Nivel 1