-(으)면 안 되다
No debes, no deberías
'-면 안 되다' expresa prohibición, lo que significa 'no debes' o 'no está permitido'.
Cómo funciona
«-면 안 되다» es un patrón fundamental para expresar que una acción o estado está prohibido o no está permitido. Es una manera directa y clara de comunicar una regla o una consecuencia negativa rotunda.
Conjugación:
Este patrón sigue las reglas de -(으)면:
- Si la raíz del verbo o adjetivo termina en vocal o en «ㄹ», añade -면 안 되다.
- 가다 (ir) → 가면 안 되다
- 만들다 (hacer) → 만들면 안 되다 - Si la raíz termina en consonante (excepto «ㄹ»), añade -으면 안 되다.
- 먹다 (comer) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (sentarse) → 앉으면 안 되다
Uso y matiz:
Este patrón cumple una función distinta a la orden -지 마세요 («por favor, no hagas»). Mientras que «-지 마세요» le pide a una persona en específico que no haga algo, «-면 안 되다» establece que hacerlo va en contra de las reglas o traerá un mal resultado.
Por ejemplo:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Por favor, no fume aquí.) - Una petición a quien escucha.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (No se debe fumar aquí.) - La declaración de una norma.
No lo uses para decir que no puedes hacer algo físicamente. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 significa que un médico o una norma prohíben la comida picante. Si tu cuerpo no la tolera, usa 못 o -ㄹ 수 없다, como en 저는 매운 음식을 못 먹어요.
El nivel de cortesía se adapta cambiando la terminación de «되다»:
- -면 안 돼 (Informal)
- -면 안 돼요 (Cortés)
- -면 안 됩니다 (Formal)
Este patrón es el opuesto directo de -아/어도 되다, el cual concede permiso («puedes...», «está bien si...»).
Ejemplos (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
No debes hablar en voz alta en la biblioteca.
Palabra por palabra: En la biblioteca si hablas con voz alta no está bien.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
No debes llegar tarde a clase.
Palabra por palabra: A clase si llegas tarde no está bien.
Este ejemplo usa un adjetivo (늦다 - llegar tarde) para indicar que cierta condición no es aceptable.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
No deberías jugar juegos de computadora después de las 10 p. m.
Palabra por palabra: Noche 10 en punto después juegos de computadora si juegas no está bien.
Esta es una forma casual, a menudo usada por padres o entre amigos cercanos.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
No debes usar tu teléfono celular mientras conduces.
Palabra por palabra: Durante conducir un teléfono celular si usas no está bien.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
No deberías tomar las cosas de otras personas sin decir nada.
Palabra por palabra: Cosas de otra persona sin una palabra si tomas no está bien.
Errores comunes
Omitir 으 después de una raíz consonántica.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Una raíz que termina en consonante necesita 으 antes de 면: 먹으면 안 돼요. Solo las raíces que terminan en vocal o en ㄹ llevan 면 simple, como en 가면 y 만들면.
Usar -아/어도 안 돼요 para prohibir algo.
Tiene otro significado도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 significa «incluso si lo haces, no sirve», por lo que no prohíbe nada. Para decir que no debes hacer algo, usa -(으)면 안 돼요.
Cómo se conecta
Aprende esto primero
Patrones relacionados
- -아/어도 되다Poder, Tener Permiso Para
Esto es exactamente lo opuesto a '-면 안 되다'. Da permiso, lo que significa 'está bien...' o 'puedes...'.
Nivel 3 - -지 마세요Por favor, no
Ambas formas expresan órdenes negativas, pero -지 마세요 es una petición dirigida a una persona en específico («Por favor, no...»), mientras que «-면 안 되다» establece una regla o prohibición («No debes...»).
Nivel 1 - -아/어야 되다/하다Tener que, deber
Esto expresa obligación ('debes hacer', 'tienes que hacer'), que es el concepto opuesto a la prohibición. Uno te dice lo que debes hacer, el otro te dice lo que no debes hacer.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/No poder
Este patrón expresa habilidad o posibilidad ('puedes'/'no puedes'), mientras que '-면 안 되다' expresa permiso o prohibición. Los estudiantes a menudo confunden la incapacidad con la falta de permiso.
Nivel 2