-(으)ㄹ 정도로
In dem Maße, wie
Verwende -ㄹ/을 정도로, um zu beschreiben, wie extrem eine Handlung oder ein Zustand ist, indem du eine vergleichbare Situation nennst. Es lässt sich mit „so sehr, dass“ oder „bis zu dem Punkt, dass“ übersetzen.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um den Grad oder das Ausmaß eines Zustands oder einer Handlung im Hauptsatz auszudrücken, indem im vorangestellten Nebensatz ein Beispiel genannt wird. Es betont die Intensität der Situation, oft auf anschauliche oder sogar übertriebene Weise.
Konjugation:
1. Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: Stamm + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (in dem Maße, dass man sieht)
• 살다 → 살 정도로 (in dem Maße, dass man lebt)
• 아프다 → 아플 정도로 (in dem Maße, dass es wehtut)
2. Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Konsonanten: Stamm + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (in dem Maße, dass man isst)
• 좋다 → 좋을 정도로 (in dem Maße, dass es gut ist)
Nuancen im Gebrauch:
Obwohl es -만큼 (so viel wie) ähnelt, impliziert -ㄹ 정도로 oft einen resultierenden Zustand oder einen anschaulicheren, manchmal übertriebenen Vergleich. -만큼 kann sich wie ein direkterer Eins-zu-eins-Vergleich von Menge oder Niveau anfühlen.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Gestern war ich so krank, dass ich dachte, ich sterbe.) -> Betont das extreme Gefühl, krank zu sein.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Ich bin so groß wie mein älterer Bruder.) -> Ein direkter Vergleich der Körpergröße.
Dieses Muster wird häufig mit Ausdrücken wie -ㄹ 수 없을 정도로 (in dem Maße, dass man nicht kann...) verwendet, um einen extremen Zustand zu betonen.
Beispiele (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Wort für Wort: Gestern Tränen kamen heraus in dem Maße, dass ich lachte.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Wort für Wort: Dieser Schauspieler unglaublich in dem Maße, dass er gut spielt.
Dies verwendet die gebräuchliche Struktur '믿을 수 없을 정도로' (in einem unglaublichen Ausmaß), um das schauspielerische Können zu betonen.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Wort für Wort: Finger einen bewegen nicht können in dem Maße, dass ich müde war.
Dies ist ein klassisches Beispiel für eine Übertreibung (keinen Finger rühren können), um den extremen Grad der Müdigkeit zu beschreiben.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Wort für Wort: Baulärm von nebenan Ohren wehtun in dem Maße, dass es laut war.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Wort für Wort: Dieses Buch die Nacht wach bleiben in dem Maße, dass es interessant war.
Häufige Fehler
Verwendung eines Modifikators in der Vergangenheitsform vor 정도로.
Andere Bedeutung눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Das Grammatikmuster erfordert die Zukunfts-/Potential-Modifikatorform -ㄹ/을. Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch das letzte Verb (웃었어요) bestimmt, nicht durch das Verb innerhalb des -ㄹ 정도로-Nebensatzes.
Verwechslung mit einem einfachen Grund.
Andere Bedeutung귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Obwohl es eine Ursache-Wirkungs-Beziehung gibt, beschreibt -ㄹ 정도로 selbst den Grad der 'Lautstärke'. Um diese Tatsache als Grund dafür zu nennen, dass man nicht lernen kann, ist ein Konnektiv wie -아/어서 natürlicher. Das falsche Beispiel ist grammatikalisch möglich, klingt aber redundant und unnatürlich.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -만큼So viel wie, in dem Maße
Beide drücken 'in dem Maße, wie' aus. -만큼 wird jedoch oft für direktere, wörtliche Vergleiche von Menge oder Niveau verwendet, während -ㄹ 정도로 oft anschaulicher ist, einen resultierenden Zustand beschreibt und hyperbolischer verwendet werden kann.
Level 3 - -듯이As if, like
-듯이 bedeutet 'als ob' oder 'wie' und vergleicht die Art und Weise, wie etwas getan wird. -ㄹ 정도로 vergleicht den Grad oder die Intensität einer Handlung oder eines Zustands. Zum Beispiel: '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (Geld ausgeben, als wäre es Wasser) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (Geld ausgeben, bis man Schulden hat).
Level 4 - -는/ㄹVerb-Nomen-Modifikator
Dies ist die Zukunfts-/Potential-Nomen-Modifikatorform, die das grammatikalische Fundament von -ㄹ 정도로 bildet. Zu verstehen, wie man -ㄹ/을 bildet, ist entscheidend, um dieses Muster korrekt zu verwenden.
Level 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Fast passiert
Bedeutet 'hätte fast'. Es wird oft in Kombination mit -ㄹ 정도로 verwendet, um eine Situation zu beschreiben, die so extrem war, dass sie fast ein bestimmtes Ergebnis verursacht hätte. Zum Beispiel: '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Der Wind wehte so stark, dass ich fast hingefallen wäre.)
Level 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Können/nicht können
Bedeutet 'können/nicht können'. Dies wird häufig mit -ㄹ 정도로 kombiniert, um den sehr gebräuchlichen Ausdruck '-ㄹ 수 없을 정도로' (in dem Maße, dass man nicht kann...) zu bilden, was eine kraftvolle Art ist, einen extremen Grad zu betonen.
Level 2