-(으)ㄹ 뻔하다
Fast passiert
Zeigt an, dass etwas fast passiert wäre. Es wird oft mit Adverbien wie 하마터면 (beinahe) kombiniert und drückt Erleichterung darüber aus, dass das Ereignis nicht eingetreten ist.
So funktioniert es
Dieses Muster wird verwendet, um über vergangene Ereignisse zu sprechen, die knapp vermieden wurden. Es betont, wie nah der Sprecher an einem bestimmten Ergebnis war.
Konjugation:
- Verbstämme, die auf einen Vokal oder ㄹ enden: Hänge -ㄹ 뻔했다 an.
- 가다 (gehen) → 갈 뻔했다
- 울다 (weinen) → 울 뻔했다 - Verbstämme, die auf einen Konsonanten (außer ㄹ) enden: Hänge -을 뻔했다 an.
- 잊다 (vergessen) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (fangen) → 잡을 뻔했다
Dieser Ausdruck wird häufig mit Adverbien wie 하마터면 (fast, beinahe) oder 자칫하면 (wenn die Dinge schiefgelaufen wären) verwendet, um den Charakter einer 'knappen Sache' zu betonen.
Obwohl es oft für negative Situationen verwendet wird, bei denen man froh ist, sie vermieden zu haben (wie einen Unfall), kann es auch für positive Situationen verwendet werden, die man verpasst hat (z. B. 'Ich hätte fast gewonnen').
Beispiele (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Die Straße war rutschig, also bin ich fast hingefallen.
Wort für Wort: Straße rutschig-weil hinfallen fast tat.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Ich habe den Zug fast verpasst.
Wort für Wort: Fast Zug verpassen fast tat.
하마터면 ist ein Adverb, das 'fast' oder 'beinahe' bedeutet und sehr häufig mit diesem Muster verwendet wird, um es zu betonen.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Ich war so müde, dass ich beim Fahren fast eingenickt wäre.
Wort für Wort: Zu müde-weil Fahren-während einnicken fast tat.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Ich habe das Passwort fast vergessen, aber zum Glück habe ich mich daran erinnert.
Wort für Wort: Passwort vergessen fast tat-aber glücklicherweise erinnert.
Häufige Fehler
Es für ein Ereignis verwenden, das tatsächlich passiert ist.
Andere Bedeutung사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 bedeutet, dass das Ereignis nicht passiert ist. Der falsche Satz ist widersprüchlich, weil er sagt: 'Ich hatte fast einen Unfall, also bin ich ins Krankenhaus gegangen.' Wenn man deswegen ins Krankenhaus gegangen ist, muss der Unfall passiert sein. Der richtige Satz zeigt, dass das Ereignis vermieden wurde.
Es in der Gegenwarts- oder Zukunftsform verwenden.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Dieses Muster beschreibt eine 'knappe Sache' in der Vergangenheit. Das Ereignis wurde bereits vermieden. Daher muss es in der Vergangenheitsform mit -았/었- verwendet werden. Es in der Gegenwartsform zu verwenden, klingt unnatürlich.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -았/었을 것Would have, must have
Beide beziehen sich auf nicht eingetretene vergangene Ereignisse. Jedoch beschreibt -ㄹ 뻔했다 eine spezifische 'knappe Sache', die fast passiert wäre, aber nicht passierte. -았/었을 것 ist eine breitere Vermutung oder Hypothese darüber, was unter anderen Bedingungen 'passiert wäre' (z. B. 'Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden').
Level 3 - -(으)려다가Wollte eigentlich, aber
Beide beschreiben eine Handlung, die beabsichtigt, aber nicht abgeschlossen wurde. -려다가 konzentriert sich auf eine Änderung der Absicht oder eine Unterbrechung (z. B. 'Ich wollte gerade ausgehen, aber es fing an zu regnen'). -ㄹ 뻔했다 konzentriert sich darauf, ein Ergebnis knapp zu vermeiden, oft eines, das zufällig oder unbeabsichtigt ist.
Level 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ich hätte es tun sollen
Beide können ein Gefühl zu einem vergangenen Ereignis ausdrücken. -ㄹ 뻔했다 wird oft mit einem Gefühl der Erleichterung verwendet, weil man ein negatives Ergebnis vermieden hat. -ㄹ걸 그랬다 drückt Bedauern über etwas aus, das man nicht getan hat, aber gerne getan hätte (z. B. 'Ich hätte härter lernen sollen').
Level 6