-아/어서

Weil, deshalb

Level 2Klingt wie a eoseo

-아/어서 verbindet zwei Teilsätze und bedeutet „weil“ oder „und dann“.

So funktioniert es

-아/어서 ist eine der gebräuchlichsten Arten, Teilsätze im Koreanischen zu verbinden. Die Bedeutung hängt vom Kontext ab. Konjugationsregeln: Es wird an den Verbstamm oder Adjektivstamm angehängt.

Wenn der letzte Vokal des Stammes ㅏ oder ㅗ ist, hänge -아서 an.
z. B. 가다 (gehen) → 가서
z. B. 좋다 (gut sein) → 좋아서
Wenn der letzte Vokal etwas anderes ist, hänge -어서 an.
z. B. 먹다 (essen) → 먹어서
z. B. 만들다 (machen) → 만들어서
Bei 하다-Verben wird es zu 해서.
z. B. 공부하다 (lernen) → 공부해서
Bei der Kopula 이다 (sein) wird es nach einem Substantiv zu (이)라서.
z. B. 학생이다 → 학생이라서 (bei Substantiven auf Vokal: 의사라서)

Verwendung 1: Ursache und Wirkung („weil“) Dies ist die häufigste Verwendung. Der erste Teilsatz ist der Grund für das Ergebnis im zweiten Teilsatz.
z. B. 배가 아파서 병원에 갔어요. (Weil mein Bauch wehtat, bin ich ins Krankenhaus gegangen.) Wichtige Einschränkungen für „weil“: Wenn es für einen Grund verwendet wird, gelten für den Teilsatz mit -아/어서 zwei wichtige Regeln:

Keine Vergangenheitsform: Du darfst das Zeitwort für die Vergangenheit -았/었- nicht vor -아/어서 verwenden. Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch das letzte Verb bestimmt.
z. B. 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Weil ich gestern müde war, habe ich früh geschlafen.) – Richtig
z. B. 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. – Falsch
Keine Befehle/Vorschläge: Der letzte Teilsatz darf kein Befehl (z. B. -으세요) oder Vorschlag (z. B. -ㅂ시다, -ㄹ까요?) sein. Hierfür musst du -(으)니까 verwenden.
z. B. 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Weil das Wetter gut ist, lass uns in den Park gehen.) – Richtig
z. B. 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. – Falsch

Verwendung 2: Aufeinanderfolgende Handlungen („und dann“) Diese Verwendung verbindet zwei Handlungen, die eng zusammenhängen und nacheinander geschehen. Die erste Handlung muss abgeschlossen sein, damit die zweite stattfinden kann.
z. B. 도서관에 가서 공부했어요. (Ich bin in die Bibliothek gegangen und habe dort gelernt.)
Dies impliziert, dass das Lernen in der Bibliothek stattfand. Die beiden Handlungen sind durch den Ort verknüpft. Dies unterscheidet sich von -고, das Handlungen nur in chronologischer Reihenfolge aufzählt, ohne eine starke Verbindung zu implizieren.

Beispiele (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Wort für Wort: Rain comes so road is slippery.
Dies zeigt eine klare Ursache (Regen) und Wirkung (rutschige Straße).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Wort für Wort: Too tired so early slept.
Der Grund für das frühe Schlafen war die Müdigkeit. Beachte, dass '피곤해서' verwendet wird und nicht '피곤했어서', obwohl das Ereignis in der Vergangenheit liegt.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Wort für Wort: Friend meet and then together lunch ate.
Dies zeigt eine Abfolge zusammenhängender Handlungen. Zuerst habe ich meinen Freund getroffen, und als direkte Folge haben wir zusammen zu Mittag gegessen.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Wort für Wort: Seoul station to go and then train will ride.
Das Gehen zum Bahnhof ist ein notwendiger erster Schritt für die zweite Handlung, das Nehmen des Zuges.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Wort für Wort: Weekend because department store at people are many.
Dieses Beispiel verwendet -이라서, die Form von -아/어서 für die Kombination Substantiv + 이다.

Häufige Fehler

Verwendung der Vergangenheitsform vor -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Die Zeitform des Grund-Teilsatzes wird durch das letzte Verb des Satzes impliziert. Du solltest das Zeitwort für die Vergangenheit -았/었- nicht an den Verbstamm vor -아/어서 anhängen.
Verwendung von -아/어서, um einen Grund für einen Befehl oder Vorschlag zu nennen.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Wenn der Hauptsatz ein Befehl (z. B. -으세요) oder ein Vorschlag (z. B. -ㄹ까요?, -ㅂ시다) ist, musst du -(으)니까 verwenden, um den Grund anzugeben, nicht -아/어서.