-만큼

So viel wie, in dem Maße

Level 3Klingt wie mankeum

-만큼 ist eine Partikel, die „so viel wie“ oder „in dem Maße von“ bedeutet. Sie wird verwendet, um zu zeigen, dass zwei Dinge in Menge, Grad oder Wert gleich sind.

So funktioniert es

-만큼 ist eine vielseitige Partikel, die für Vergleiche von Gleichheit und Grad verwendet wird. Ihre Verwendung lässt sich in zwei Hauptkategorien unterteilen:

1. Substantiv + 만큼
Dies ist die einfachste Form. Sie wird direkt an ein Substantiv angehängt, um anzuzeigen, dass etwas diesem Substantiv in Größe, Menge oder Grad entspricht.

학생만큼 (so viel wie ein Schüler)
하늘만큼 (so viel wie der Himmel)

2. Verb-/Adjektivsatz + 만큼
Bei der Verwendung mit Verben oder Adjektiven gibt sie das Ausmaß oder den Grad einer Handlung oder eines Zustands an. Dabei gelten die üblichen Regeln für Substantivmodifikationen.

Adjektive: Adjektivstamm + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (in dem Maße, wie sie hübsch ist)
Verben (Gegenwart): Verbstamm + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (in dem Maße, wie man sich anstrengt)
Verben (Vergangenheit): Verbstamm + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (so viel, wie man gegessen hat)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (so viel, wie man erwartet hatte)
- 던 wird verwendet, um sich an eine vergangene Handlung oder einen Zustand zu erinnern.
Verben (Zukunft/Vermutung): Verbstamm + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (genug zum Spielen)

Diese Struktur impliziert oft eine Ursache-Wirkungs-Beziehung: „Weil du X getan hast, ist Y passiert“.

Beispiele (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Wort für Wort: Ich möchte auch so groß sein wie mein älterer Bruder.
Hier wird 만큼 an das Substantiv 형 (älterer Bruder) angehängt, um einen direkten Vergleich der Körpergröße anzustellen.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Wort für Wort: Es wird gute Ergebnisse geben, in dem Maße, wie du dich anstrengst.
Dies zeigt die Beziehung zwischen Anstrengung und Ergebnissen. Die Menge der guten Ergebnisse ist proportional zur Anstrengung.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Wort für Wort: Du musst für das bezahlen, was du gegessen hast.
Die Vergangenheitsform -은 wird mit 먹다 (essen) verwendet, um die Menge anzugeben, die bereits gegessen wurde.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Wort für Wort: Bitte nimm nur so viel, wie du brauchst.
필요하다 ist ein beschreibendes Verb (Adjektiv). Die Modifikation -ㄴ wird verwendet, um „필요한 만큼“ (die Menge, die notwendig ist) zu bilden.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Wort für Wort: Dieser Film war nicht so unterhaltsam, wie ich erwartet hatte.
Dieses Beispiel verwendet die retrospektive Vergangenheitsform -던, um den tatsächlichen Spaß des Films mit dem Grad der vorherigen Erwartung zu vergleichen.

Häufige Fehler

Verwechslung von -만큼 mit -처럼 (wie).
Andere Bedeutung그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 bezieht sich auf Menge oder Grad („so viel wie“), während -처럼 sich auf Ähnlichkeit im Aussehen oder in der Art und Weise bezieht („wie“). Der falsche Satz würde bedeuten: „Er läuft die gleiche Menge wie ein Model“, während der richtige Satz bedeutet: „Er läuft im gleichen Stil wie ein Model“.
Verwendung der falschen Verbendung vor -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Wenn ein Verb vor -만큼 steht, muss es in einer substantivmodifizierenden Form stehen. Für eine vergangene Handlung verwenden Sie die Form -(으)ㄴ, nicht die Wörterbuchform.