-듯이

As if, like

Level 4Klingt wie deuti

-듯이 wird verwendet, um zwei Handlungen oder Zustände zu vergleichen, im Sinne von „als ob“ oder „wie“. Es deutet darauf hin, dass der erste Teilsatz die Art und Weise oder die Grundlage für den zweiten Teilsatz beschreibt.

So funktioniert es

-듯이 ist eine vielseitige verbindende Endung, die verwendet wird, um eine Parallele zwischen zwei Situationen, Handlungen oder Zuständen zu ziehen. Es bedeutet „als ob“, „wie“ oder „als würde“. Es gibt zwei grundlegende Strukturen.

1. Verb-/Adjektivstamm + -듯이
Diese Form wird direkt an den Stamm angehängt, um die Art und Weise zweier Handlungen zu vergleichen. Es ist ein direkter Vergleich ohne spezifische Zeitform-Implikationen im Vergleichssatz selbst.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Beispiel: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Der Schweiß floss, als ob es regnen würde.) - Die Art des Schwitzens ist wie die Art des Regnens.

2. Verb/Adjektiv + Adnominalendung (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Diese Form ist sehr gebräuchlich und bindet Zeitform oder Aspekt in den Vergleich ein, indem Adnominalendungen vor 듯(이) verwendet werden.

Vergangenheit (-ㄴ/은 듯이): Vergleicht mit einer vergangenen Handlung.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Es war still, als ob die Zeit stehen geblieben wäre.)
Gegenwart (-는 듯이): Vergleicht mit einer laufenden Handlung.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Er spricht, als ob er alles wüsste.)
Zukunft/Vermutung (-ㄹ/을 듯이): Vergleicht mit einer zukünftigen oder möglichen Handlung.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Sie ging leichtfüßig, als ob sie davon fliegen würde.)

3. Verkürzte Form: -듯
Sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Koreanisch wird -듯이 oft zu -듯 verkürzt. Die Bedeutung ist identisch.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Er gibt Geld aus, als wäre es Wasser.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Vergleich mit 처럼:
Obwohl beide „wie“ bedeuten können, gibt es einen wichtigen Unterschied:

처럼 und 같이 vergleichen primär Nomen. (z. B. 천사처럼 착하다 - nett wie ein Engel)
-듯이 vergleicht Handlungen oder Zustände (Teilsätze). (z. B. 날아가듯이 뛰었다 - rannte, als ob er fliegen würde)

5. Häufige idiomatische Ausdrücke:
-듯이 wird häufig in festen Wendungen verwendet, meist in der Stammform:

밥 먹듯이: (wörtl. als ob man eine Mahlzeit isst) -> sehr häufig, ständig. (z. B. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Er lügt ständig.)
불 보듯 뻔하다: (wörtl. so offensichtlich wie Feuer sehen) -> sonnenklar, offensichtlich sein.
씻은 듯이 낫다: (wörtl. besser werden, als ob man gewaschen wurde) -> eine vollständige und plötzliche Genesung.

Beispiele (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Wort für Wort: Er Wasser trinken-als-ob Alkohol trank.
Dies vergleicht die Handlung des „Alkoholtrinkens“ mit der Handlung des „Wassertrinkens“, um zu betonen, wie viel oder wie leicht er trank.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Wort für Wort: Zeit stehen-geblieben-als-ob die Straße ruhig war.
Hier wird der Zustand „die Straße war ruhig“ mit dem hypothetischen vergangenen Zustand „die Zeit war stehen geblieben“ verglichen, wobei die Adnominalendung der Vergangenheit -ㄴ vor 듯이 verwendet wird.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Wort für Wort: Er lügt Mahlzeit essen-als-ob tut.
Dies ist ein gebräuchlicher idiomatischer Ausdruck. „밥 먹듯이“ bedeutet, etwas sehr häufig und beiläufig zu tun, genau wie eine Mahlzeit zu essen.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Wort für Wort: Wolken treiben-als-ob Zeit fließt.
Ein eher literarisches oder poetisches Beispiel, das die Art und Weise des Verstreichens der Zeit mit der Art und Weise der Wolkenbewegung vergleicht.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Wort für Wort: Sie wegfliegen-als-ob leicht ging.
Dieses Beispiel verwendet die Adnominalendung für Zukunft/Vermutung -ㄹ vor der verkürzten Form „-듯“, um ihr Gehen zu beschreiben.

Häufige Fehler

Verwechslung von -듯이 (als ob) mit -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (es scheint, als ob).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 wird für direkte Vergleiche verwendet („Er rannte, als ob er fliegen würde“). Um eine Vermutung oder Annahme auszudrücken („Es scheint, als ob es regnet“), solltest du -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 oder -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 verwenden.
Verwendung von -듯이 mit Nomen anstelle von 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 wird an Verb- und Adjektivstämme angehängt, um Handlungen oder Zustände zu vergleichen. Um etwas mit einem Nomen zu vergleichen (wie „Engel“), musst du 처럼 oder 같이 verwenden.