-(으)ㄹ 정도이다
Bis zum Grad von
-ㄹ 정도이다 bedeutet „bis zu dem Grad, dass...“ oder „so... dass...“. Es beschreibt, wie extrem eine Handlung oder ein Zustand ist.
So funktioniert es
-ㄹ 정도이다 ist ein starker Ausdruck, um den Grad einer Handlung oder eines Zustands zu beschreiben, indem man ihn mit einer hypothetischen oder realen Situation vergleicht. Es betont, dass der Grad so hoch ist, dass er einen bestimmten bemerkenswerten Punkt erreicht.
Konjugation:
Es wird an Verb- und Adjektivstämme angehängt, unter Verwendung der -ㄹ/을 Nomen-modifizierenden Form, gefolgt von 정도 (Grad, Ausmaß) und der Kopula 이다.
- Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Vokal oder
ㄹ+ -ㄹ 정도이다
- 가다 → 갈 정도이다 (bis zum Grad des Gehens)
- 슬프다 → 슬플 정도이다 (bis zum Grad des Traurigseins)
- 만들다 → 만들 정도이다 (bis zum Grad des Machens) - Verb-/Adjektivstamm endet auf einen Konsonanten + -을 정도이다
- 먹다 → 먹을 정도이다 (bis zum Grad des Essens)
- 좋다 → 좋을 정도이다 (bis zum Grad des Gutseins)
Verwendungsformen:
1. Als Satzprädikat: -ㄹ/을 정도이다
Diese Form beendet den Satz. Die Kopula 이다 kann nach Zeitform konjugiert werden.
- 현재 (Gegenwart): -ㄹ 정도이다 / -ㄹ 정도예요
- 과거 (Vergangenheit): -ㄹ 정도였다 / -ㄹ 정도였어요
- 추측 (Vermutung): -ㄹ 정도일 것이다 / -ㄹ 정도일 거예요
2. Als adverbiale Phrase: -ㄹ/을 정도로
Wenn es zu -ㄹ/을 정도로 geändert wird, fungiert es als Adverb, das das folgende Verb oder Adjektiv modifiziert, was „so... dass...“ oder „bis zu dem Punkt, wo...“ bedeutet.
- 예: 목이 쉴 정도로 노래를 불렀어요. (Ich habe so viel gesungen, dass meine Stimme heiser wurde.)
Nuance:
Dieses Muster trägt oft einen Sinn von Überraschung oder Übertreibung in sich. Es wird verwendet, um einen Punkt zu machen, indem ein extremes Ergebnis oder ein Vergleich hervorgehoben wird. Während es -ㄹ 만큼 („so viel wie“) ähnelt, impliziert -ㄹ 정도이다 tendenziell einen höheren, bemerkenswerteren Grad.
Beispiele (4)
- 어제는 너무 피곤해서 서서 잠을 잘 정도였어요.
Yesterday, I was so tired that I could have fallen asleep while standing.
Wort für Wort: Gestern so müde-weil stehend schlafen können Grad-war.
Dies zeigt einen übertriebenen Zustand. Die Müdigkeit war auf einem Niveau, bei dem man im Stehen schlafen konnte. Die Vergangenheitsform wird durch
정도였어요angezeigt. - 그 영화는 눈물이 날 정도로 슬펐어요.
That movie was so sad that it brought me to tears.
Wort für Wort: Dieser Film Tränen kommen Grad-zu traurig-war.
Hier wird
-ㄹ 정도로als Adverb verwendet, um das Adjektiv슬펐어요(war traurig) zu modifizieren. Es beschreibt, wie traurig der Film war. - 배가 터질 정도로 많이 먹었어요.
I ate so much that my stomach felt like it would burst.
Wort für Wort: Magen platzen Grad-zu viel aß.
Ein gebräuchlicher hyperbolischer Ausdruck, der verwendet wird, um die große Menge an gegessenem Essen zu betonen.
- 그 문제는 너무 어려워서 아무도 풀 수 없을 정도예요.
That problem is so difficult that nobody can solve it.
Wort für Wort: Dieses Problem zu schwierig-weil niemand lösen kann Grad-ist.
Dies beschreibt den hohen Schwierigkeitsgrad des Problems, bis zu dem Punkt, an dem eine bestimmte Folge (niemand kann es lösen) eintritt.
Häufige Fehler
Verwendung von -ㄹ 정도이다 direkt nach einem Nomen ohne beschreibende Verb-/Adjektivklausel.
Andere Bedeutung그는 천재 정도이다.그는 천재라고 불릴 정도이다.Das Muster
-ㄹ 정도이다benötigt ein Verb oder Adjektiv, um den „Grad“ zu beschreiben. Man kann nicht einfach sagen „Er ist der Grad eines Genies“. Man muss sagen „Er ist bis zu dem Grad, dass er Genie genannt wird“ (불릴 정도이다) oder „Er ist so schlau, dass er wie ein Genie ist“ (천재 같을 정도이다).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ/는/ㄹ 만큼Genug wie, so viel wie
Beide drücken „bis zum Grad von“ aus.
Level 5-ㄹ 정도이다impliziert jedoch oft einen extremeren oder überraschenderen Grad, der manchmal für Hyperbeln verwendet wird. -ㄹ 만큼 kann neutraler sein und oft „so viel wie“ bedeuten oder Gleichwertigkeit anzeigen. - -는/ㄹVerb-Nomen-Modifikator
Dieses Muster basiert auf der -ㄹ/을 Nomen-modifizierenden Form. Das Verb/Adjektiv mit
Level 1-ㄹ/을modifiziert das Nomen정도(Grad, Ausmaß) und bildet eine Klausel wie „das Ausmaß des Tuns von X“. - -(으)ㄹ 정도로In dem Maße, wie
Dies ist die adverbiale Form von
Level 6-ㄹ 정도이다. Während-ㄹ 정도이다einen Satz beendet, verbindet-ㄹ 정도로mit einem folgenden Verb oder Adjektiv, um zu beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wurde oder wie ein Zustand ist. Zum Beispiel죽을 정도로 아팠다(Es tat so weh, dass ich hätte sterben können).