-라고 하다

Said that, told to

Level 3Klingt wie rago hada

-라고 하다 ist eine indirekte Zitierform, um wiederzugeben, was jemand gesagt hat. Sie wird speziell für Befehle, Bitten oder Aussagen verwendet, die etwas mit einem Substantiv + 이다 identifizieren.

So funktioniert es

-라고 하다 ist ein wichtiges Muster im Koreanischen für die indirekte Rede. Es hat zwei Hauptfunktionen:

1. Zitieren von Befehlen und Bitten
Es wird verwendet, um einen Imperativsatz wiederzugeben. Die Endung wird direkt an den Verbstamm angehängt.

Wenn der Verbstamm auf einen Vokal oder ㄹ endet, verwendest du -라고 하다.
Beispiel: "빨리 와!" (Komm schnell!) → 빨리 오라고 했어요. (Er/Sie hat mir gesagt, ich solle schnell kommen.)
Wenn der Verbstamm auf einen Konsonanten endet (außer ㄹ), verwendest du -으라고 하다.
Beispiel: "앉으세요." (Bitte setzen Sie sich.) → 앉으라고 했어요. (Er/Sie hat mir gesagt, ich solle mich setzen.)

2. Zitieren von Substantiven mit 이다
Es wird verwendet, um eine Aussage wiederzugeben, die etwas mit dem Verb 이다 (sein) identifiziert.

Wenn das Substantiv auf einen Vokal endet, verwendest du -라고 하다.
Beispiel: "저는 의사예요." (Ich bin Arzt.) → 의사라고 했어요. (Er sagte, er sei Arzt.)
Wenn das Substantiv auf einen Konsonanten endet, verwendest du -이라고 하다.
Beispiel: "이것은 책입니다." (Das ist ein Buch.) → 책이라고 했어요. (Er sagte, es sei ein Buch.)

Diese Form ist wichtig, um Informationen und Anweisungen weiterzugeben. Die vollständige Phrase wird in der Umgangssprache oft verkürzt, zum Beispiel kann -라고 해요 zu -래요 werden.

Beispiele (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Wort für Wort: Mama Zimmer aufräumen-zu sagte.
Der Verbstamm '청소하-' endet auf einen Vokal, daher wird -라고 하다 verwendet, um den Befehl wiederzugeben.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Wort für Wort: Lehrer auf Platz sitzen-zu sagte (höflich).
Hier wird -으라고 하다 verwendet, da der Verbstamm '앉-' auf einen Konsonanten endet.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Wort für Wort: Mein Name Lee Minjun-ist-dass tun (formell).
Dies ist eine sehr gebräuchliche und formelle Art, seinen Namen vorzustellen. Da das Substantiv '민준' auf einen Konsonanten endet, wird -이라고 합니다 verwendet.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Wort für Wort: Er selbst Arzt-ist-dass sagte.
Dies zitiert die Aussage '저는 의사예요' (Ich bin Arzt). Da '의사' auf einen Vokal endet, wird -라고 하다 verwendet.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Wort für Wort: Arzt Lehrer jeden Tag Sport-machen-zu sagte (höflich).

Häufige Fehler

Verwendung von -다고 하다 für Befehle anstelle von -라고 하다.
Andere Bedeutung선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다 dient zum Zitieren von Aussagesätzen (Fakten), wie 'Der Lehrer sagte, dass es ruhig ist.' Um einen Befehl wie 'Der Lehrer sagte, man solle ruhig sein' zu zitieren, musst du -라고 하다 verwenden.
Vergessen, -이- nach einem Substantiv hinzuzufügen, das auf einen Konsonanten endet.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Wenn du ein Substantiv zitierst, das auf einen Konsonanten endet (wie 학생), musst du -이라고 하다 verwenden. -라고 하다 wird nur für Substantive verwendet, die auf einen Vokal enden (wie 의사).
Verwendung von -라고 하다 für Verben mit Konsonantenstamm anstelle von -으라고 하다.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Bei Verbstämmen, die auf einen Konsonanten enden, wie '읽-', musst du die Form -으라고 하다 verwenden, um einen Befehl wiederzugeben.