-ㄴ 다음에/후에
Nach -ing
-ㄴ 다음에/후에 verbindet zwei Handlungen und zeigt, dass die zweite Handlung erst geschieht, nachdem die erste abgeschlossen ist. Es ist so, als würde man sagen: „Nachdem ich X getan habe, habe ich Y getan“.
So funktioniert es
Dieses Muster markiert ausdrücklich, dass die Handlung im ersten Teilsatz vollständig abgeschlossen ist, bevor die Handlung im zweiten Teilsatz beginnt. Sowohl 다음에 als auch 후에 bedeuten „nach“ und können in den meisten Situationen austauschbar verwendet werden, obwohl 후에 manchmal etwas formeller klingen kann oder im geschriebenen Koreanisch bevorzugt wird.
Konjugationsregeln:
1. Verbstamm endet auf einen Vokal: Hänge -ㄴ 다음에/후에 an.
- 보다 (sehen) → 본 다음에/후에
- 가다 (gehen) → 간 다음에/후에
2. Verbstamm endet auf einen Konsonanten: Hänge -은 다음에/후에 an.
- 먹다 (essen) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (lesen) → 읽은 다음에/후에
3. Verbstamm endet auf ㄹ: Entferne das ㄹ und hänge -ㄴ 다음에/후에 an.
- 만들다 (machen) → 만든 다음에/후에
- 살다 (leben) → 산 다음에/후에
Dieses Muster wird nur mit Tätigkeitsverben verwendet. Es kann nicht an Adjektive (beschreibende Verben) oder 이다 angehängt werden. Die Zeitform des Satzes wird durch das letzte Verb im zweiten Teilsatz bestimmt.
Beispiele (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Wort für Wort: Film schauen nach Abendessen gegessen.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Wort für Wort: Hausaufgaben alle beenden nach Freund werde treffen.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Wort für Wort: Nach Korea kommen nach Koreanisch zu lernen begonnen.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Wort für Wort: Meeting endet nach E-Mail bitte senden.
Häufige Fehler
Verwendung des Musters mit Adjektiven (beschreibenden Verben).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 wird für eine Abfolge von Handlungen verwendet. Adjektive wie 좋다 (gut sein) beschreiben einen Zustand, keine Handlung. Um einen Grund auszudrücken, verwende ein Muster wie -아/어서 („Weil das Wetter gut war, bin ich spazieren gegangen“).
Verwendung des Gegenwarts-Substantivmodifikators -는 anstelle des Vergangenheitsmodifikators -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Dieses Muster erfordert, dass die erste Handlung abgeschlossen ist. Daher musst du den Vergangenheits-Substantivmodifikator -ㄴ/은 verwenden, um den Abschluss anzuzeigen, nicht den Gegenwartsmodifikator -는.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -고 나서Nach dem Tun, und dann
Sehr ähnlich zu -ㄴ 다음에/후에, bedeutet ebenfalls „nachdem man getan hat“. Beide betonen den Abschluss der ersten Handlung. Sie sind oft austauschbar. Zum Beispiel ist '밥을 먹고 나서' fast identisch mit '밥을 먹은 다음에'.
Level 3 - -고Und, und dann
Kann Handlungen ebenfalls nacheinander verknüpfen („und dann“). -고 ist jedoch allgemeiner und kann Handlungen einfach auflisten, während -ㄴ 다음에/후에 ausdrücklich klarstellt, dass die erste Handlung vollständig beendet ist, bevor die zweite beginnt.
Level 1 - 전에Vorher
Das direkte Gegenteil, bedeutet „bevor man tut“. Es wird mit dem Nominalisierer -기 verwendet (z. B. 영화를 보기 전에 – „bevor man den Film schaut“).
Level 1 - -자마자Sobald
Bedeutet „sobald“. Dies impliziert, dass die zweite Handlung unmittelbar nach der ersten ohne Verzögerung geschieht. -ㄴ 다음에/후에 lässt eine zeitliche Lücke zwischen den beiden Handlungen zu.
Level 4 - -ㄴ/은Adjektiv-Nomen-Modifikator
Dies ist die Substantiv-modifizierende Form der Vergangenheit, die die grammatikalische Grundlage dieses Musters bildet. Zu verstehen, wie man ein Verb in diese Form bringt (z. B. 보다 → 본), ist wichtig, um -ㄴ 다음에/후에 richtig zu verwenden.
Level 1