-고 나서
Nach dem Tun, und dann
-고 나서 verbindet zwei Handlungen und zeigt deutlich, dass die zweite Handlung erst stattfindet, nachdem die erste vollständig abgeschlossen wurde.
So funktioniert es
-고 나서 ist eine grammatikalische Struktur, die verwendet wird, um eine Abfolge von Handlungen klar auszudrücken. Sie betont, dass die erste Handlung vollständig abgeschlossen ist, bevor die zweite Handlung beginnt.
Verwendung:
Es wird direkt an den Verbstamm angehängt.
- 먹다 (essen) → 먹고 나서 (nach dem Essen)
- 보다 (sehen/schauen) → 보고 나서 (nach dem Schauen)
- 운동하다 (Sport treiben) → 운동하고 나서 (nach dem Sport)
Wichtige Punkte:
1. Abfolge und Abschluss: Die Hauptfunktion besteht darin, den Abschluss der ersten Handlung zu betonen. Während -고 manchmal „und dann“ bedeuten kann, kann es auch gleichzeitige Handlungen implizieren. -고 나서 beseitigt diese Mehrdeutigkeit.
• Vergleich:
• 음악을 듣고 공부했어요. (Ich habe Musik gehört und gelernt. – Könnte gleichzeitig sein.)
• 음악을 듣고 나서 공부했어요. (Ich habe gelernt, nachdem ich mit dem Musikhören fertig war. – Eindeutig nacheinander.)
2. Zeitform: Die allgemeine Zeitform des Satzes wird durch das letzte Verb angezeigt, nicht durch das Verb, an das -고 나서 angehängt ist.
• Vergangenheit: 숙제를 하고 나서 잤어요. (Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht habe, habe ich geschlafen.)
• Zukunft: 숙제를 하고 나서 잘 거예요. (Nachdem ich die Hausaufgaben gemacht habe, werde ich schlafen.)
3. Austauschbarkeit: Es ist in der Bedeutung sehr ähnlich zu -ㄴ 다음에/후에 („nachdem getan“). In vielen Situationen können sie austauschbar verwendet werden. -고 나서 wird in der Alltagssprache oft bevorzugt.
Beispiele (4)
- 밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.
Nach dem Essen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
Wort für Wort: Reis essen und dann Hausaufgaben machen.
- 영화를 보고 나서 친구와 커피를 마셨어요.
Nachdem ich den Film geschaut habe, habe ich mit einem Freund Kaffee getrunken.
Wort für Wort: Film schauen und dann mit Freund Kaffee trinken.
- 청소를 다 하고 나서 쉴 거예요.
Nachdem ich mit dem Putzen fertig bin, werde ich mich ausruhen.
Wort für Wort: Putzen alles tun und dann ausruhen.
- 손을 씻고 나서 식사하세요.
Bitte wasche deine Hände und iss dann deine Mahlzeit.
Wort für Wort: Hände waschen und dann Mahlzeit tun (höflich).
Häufige Fehler
Das Anhängen von Zeitformen an das erste Verb vor -고 나서.
밥을 먹었고 나서 숙제를 했어요.밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.Die Zeitform des Satzes wird immer im letzten Verb ausgedrückt. Das Verb mit -고 나서 sollte in seiner Stammform bleiben.
Verwendung von -고 나서 mit Adjektiven.
날씨가 좋고 나서 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 공원에 갔어요.-고 나서 wird für eine Abfolge von Handlungen (Verben) verwendet. Um einen Grund anzugeben („weil das Wetter gut war“), solltest du ein Muster wie -아/어서 verwenden.
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -ㄴ 다음에/후에Nach -ing
Beide bedeuten „nachdem getan“ und sind oft austauschbar. -고 나서 ist im gesprochenen Koreanisch für alle Arten von aufeinanderfolgenden Handlungen sehr gebräuchlich. -ㄴ 다음에/후에 kann sich manchmal etwas formeller anfühlen oder verwendet werden, um den Abschluss einer wichtigeren Aufgabe vor der nächsten zu betonen.
Level 3 - -자마자Sobald
-자마자 bedeutet „sobald“. Es zeigt ebenfalls eine Abfolge, betont aber, dass die zweite Handlung unmittelbar nach der ersten ohne Verzögerung geschieht. -고 나서 lässt eine Zeitlücke zwischen den beiden Handlungen zu.
Level 4 - 전에Vorher
-기 전에 ist das gegenteilige Konzept und bedeutet „bevor getan“. Es ist nützlich, sie zusammen zu lernen, um über die Reihenfolge von Ereignissen aus beiden Perspektiven zu sprechen.
Level 1