-자마자
Sobald
-자마자 verbindet zwei Handlungen und zeigt, dass die zweite sofort nach dem Ende der ersten geschieht. Stell es dir so vor: „In dem Moment, in dem X passiert, passiert Y“.
So funktioniert es
Das Grammatikmuster -자마자 wird verwendet, um zwei Teilsätze zu verbinden und anzuzeigen, dass die Handlung im zweiten Teilsatz unmittelbar nach Abschluss der Handlung im ersten Teilsatz erfolgt. Es vermittelt ein starkes Gefühl von Unmittelbarkeit, bei dem es fast keine zeitliche Lücke zwischen den beiden Ereignissen gibt.
Regeln zur Verwendung:
- Es wird direkt an den Verbstamm des ersten Verbs angehängt.
- Beispiele:
- 가다 (gehen) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (essen) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (enden) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Zeitform und Subjekt:
- Die Zeitform des gesamten Satzes wird durch das letzte Verb im zweiten Teilsatz ausgedrückt. Das Verb mit -자마자 bleibt immer in seiner Stammform.
- Richtig: 집에 도착하자마자 잤어요. (Sobald ich zu Hause ankam, habe ich geschlafen.)
- Falsch: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Das Subjekt der beiden Teilsätze ist oft gleich, kann aber auch unterschiedlich sein, wenn die beiden Ereignisse direkt und unmittelbar miteinander verknüpft sind.
Vergleich mit anderen Mustern:
Während Muster wie -고 나서 oder -ㄴ 후에 ebenfalls „nachdem“ bedeuten, ist -자마자 einzigartig in seiner Betonung, dass es keinerlei Verzögerung gibt. Wenn es eine zeitliche Lücke gibt, sind diese anderen Muster besser geeignet.
Beispiele (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
Sobald ich nach Hause kam, wusch ich mir die Hände.
Wort für Wort: Zuhause ankommen sobald Hände gewaschen.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
Sobald der Unterricht zu Ende war, verließen die Schüler das Klassenzimmer.
Wort für Wort: Unterricht enden sobald Schüler das Klassenzimmer verlassen.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
Sobald ich diese Nachricht hörte, weinte ich (Tränen kamen heraus).
Wort für Wort: Diese Nachricht hören sobald Tränen herauskommen.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
Sobald ich mein Gehalt bekam, gab ich alles aus.
Wort für Wort: Gehalt erhalten sobald alles ausgeben wegwerfen.
Das Verb 버리다 wird mit dem Muster -아/어 버리다 verwendet, um die Nuance hinzuzufügen, dass die Handlung abgeschlossen wurde, manchmal mit einem Gefühl von Bedauern oder Erleichterung.
Häufige Fehler
Anwendung der Zeitform auf das Verb vor -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Die Zeitform des Satzes wird immer durch das letzte Verb angegeben. Das Verb, das an -자마자 angehängt wird, sollte immer in seiner Stammform stehen.
Verwendung von -자마자, wenn die beiden Handlungen nicht unmittelbar aufeinanderfolgen.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 impliziert eine unmittelbare Abfolge. Für Handlungen, die durch eine längere Zeitspanne getrennt sind, verbinde die Sätze einfach mit -고 oder verwende ein Muster wie -ㄴ 후에 (z. B. 서울에 도착한 후에...).
So hängt es zusammen
Lerne das zuerst
Verwandte Muster
- -고 나서Nach dem Tun, und dann
Beide bedeuten „nachdem“, aber -자마자 betont die Unmittelbarkeit ohne zeitliche Lücke. -고 나서 zeigt lediglich eine Abfolge an und lässt eine Verzögerung zwischen den beiden Handlungen zu.
Level 3 - -ㄴ 다음에/후에Nach -ing
Bedeutet „nachdem man etwas getan hat“. Wie -고 나서 markiert es eine zeitliche Abfolge, lässt aber den starken Sinn von „direkt nachdem“, den -자마자 trägt, vermissen. Es ist eine allgemeinere Art, „nachdem“ auszudrücken.
Level 3