-(으)ㄹ 예정이다
Planlagt eller skemalagt
-ㄹ 예정이다 bruges til at udtrykke en fremtidig plan eller tidsplan. Det svarer til "at være planlagt til" eller "at have planer om".
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at tale om fremtidige planer eller tidsplaner, især dem der er officielt fastlagt eller formelt besluttet. Det bruges ofte i nyheder, meddelelser og forretningsmæssige sammenhænge.
Bøjning:
1. Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ 예정이다.
- 가다 (at gå/tage afsted) → 갈 예정이다
- 만들다 (at lave) → 만들 예정이다 (Bemærk: det afsluttende ㄹ fjernes)
2. Verbestammen ender på en konsonant: Tilføj -을 예정이다.
- 먹다 (at spise) → 먹을 예정이다
- 받다 (at modtage) → 받을 예정이다
Sammenligning med andre fremtidsformer:
- -ㄹ 것이다: Dette er den mest almindelige måde at udtrykke fremtid på. Det kan være en simpel hensigt, en forudsigelse eller en plan. Det er mindre formelt end -ㄹ 예정이다.
- -려고 하다: Dette udtrykker en hensigt om at gøre noget. Fokus er på talerens indre tankeproces, som måske ikke er en fastlagt plan endnu.
- -ㄹ 계획이다: Dette er meget lig og ofte udskifteligt med -ㄹ 예정이다. Dog kan -ㄹ 예정이다 bære en stærkere nuance af en fast tidsplan eller officiel skema, mens -ㄹ 계획이다 fokuserer mere på selve planlægningshandlingen.
Eksempler (5)
- 저는 내년에 한국에 갈 예정이에요.
I am scheduled to go to Korea next year.
Ord for ord: Jeg næste år til Korea at tage afsted er planlagt.
- 정부는 새로운 정책을 발표할 예정입니다.
The government is scheduled to announce a new policy.
Ord for ord: Regeringen ny politik annoncere er planlagt.
- 오늘 오후에 회의를 시작할 예정입니다.
We are scheduled to start the meeting this afternoon.
Ord for ord: I dag eftermiddag mødet at starte er planlagt.
- 그 가수는 다음 달에 새 앨범을 낼 예정이라고 합니다.
They say that singer is planning to release a new album next month.
Ord for ord: Den sanger næste måned nyt album at udgive er planlagt de siger.
- 언제 한국을 떠날 예정이세요?
When are you scheduled to leave Korea?
Ord for ord: Hvornår Korea at forlade er du planlagt?
Almindelige fejl
At bruge -ㄹ 예정이다 til spontane beslutninger taget i øjeblikket.
Anden betydningA: 뭐 먹을래요? (What do you want to eat?) B: 피자를 먹을 예정이에요.A: 뭐 먹을래요? B: 피자를 먹을래요. / 피자 먹고 싶어요.-ㄹ 예정이다 er til forudbestemte planer eller officielle tidsplaner. Det lyder unaturligt for en spontan beslutning taget i nuet. Til sådanne tilfælde skal du bruge mønstre som -ㄹ래요 (vil gerne/vil) eller -고 싶어요 (vil gerne).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sandsynligvis
Begge udtrykker fremtidige handlinger. -ㄹ 것이다 er en generel fremtidsform for hensigter og forudsigelser, som er almindelig i daglig tale. -ㄹ 예정이다 er mere formel og antyder en mere konkret, fastlagt tidsplan.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Intention eller plan
Begge relaterer sig til planer. -려고 하다 fokuserer på talerens hensigt, som måske ikke er endeligt fastlagt. -ㄹ 예정이다 antyder en mere definitiv, eksternt fastsat plan eller tidsplan.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planlægge, have til hensigt
Meget lig -ㄹ 예정이다, da begge betyder "planlægger at". De kan ofte bruges i flæng. -ㄹ 예정이다 kan antyde en mere officiel eller tidsbaseret plan, mens -ㄹ 계획이다 lægger vægt på selve planlægningsprocessen.
Niveau 3 - -기로 하다Beslutte at, planlægge at
-기로 하다 betyder "at beslutte at". Det fremhæver øjeblikket, hvor man tager en beslutning. -ㄹ 예정이다 beskriver den resulterende plan eller tidsplan, der nu er på plads efter en beslutning er truffet.
Niveau 3