-(으)ㄹ 계획이다
Planlægge, have til hensigt
Brug -ㄹ/을 계획이다 for at sige 'jeg planlægger at...' eller 'jeg har til hensigt at...'. Det bruges til at fortælle om en fremtidsplan, som man har tænkt over.
Sådan virker det
Dette udtryk bruges til at tale om fremtidsplaner eller hensigter. Det dannes ved at sætte -ㄹ/을 til en verbumstamme, efterfulgt af navneordet 계획 (plan) og verbet 이다 (at være).
Bøjningsregler:
- For verbumstammer, der ender på en vokal, tilføj -ㄹ 계획이다.
- 가다 (at tage afsted) → 갈 계획이다
- 공부하다 (at studere) → 공부할 계획이다 - For verbumstammer, der ender på konsonanten ㄹ, tilføj 계획이다 direkte til stammen.
- 만들다 (at lave) → 만들 계획이다 - For verbumstammer, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ), tilføj -을 계획이다.
- 먹다 (at spise) → 먹을 계획이다
- 찾다 (at finde) → 찾을 계획이다
Dette mønster antyder en mere definitiv eller formelt besluttet plan sammenlignet med andre fremtidsudtryk som -ㄹ 거예요 eller -려고 하다. Det er velegnet til at tale om fremtidige mål, rejseplaner eller karrierebeslutninger.
Endelsen 이다 kan bøjes i forskellige høflighedsniveauer:
- Formel: -ㄹ/을 계획입니다
- Standard høflig: -ㄹ/을 계획이에요
- Uformel: -ㄹ/을 계획이야
Eksempler (4)
- 내년에 한국으로 유학 갈 계획이에요.
I plan to study abroad in Korea next year.
Ord for ord: Næste år til Korea studere i udlandet tage plan-er.
- 이번 주말에는 집에서 쉴 계획입니다.
I plan to rest at home this weekend.
Ord for ord: Denne weekend hjemme hvile plan-er.
- 졸업 후에 회사를 세울 계획입니다.
I plan to establish a company after graduation.
Ord for ord: Eksamen efter firma etablere plan-er.
세우다 (at etablere) ender på en vokal, så -ㄹ 계획입니다 bruges.
- 퇴근하고 친구랑 저녁을 먹을 계획이야.
I plan to eat dinner with a friend after work.
Ord for ord: Arbejde slut og ven med aftensmad spise plan-er.
먹다 (at spise) ender på en konsonant, så -을 계획이야 bruges i en uformel sammenhæng.
Almindelige fejl
At bruge -ㄹ 계획이다 om en umiddelbar, spontan hensigt.
Anden betydning너무 배고파서 지금 라면을 먹을 계획이에요.너무 배고파서 지금 라면을 먹으려고 해요.-ㄹ 계획이다 antyder en forudgående, gennemtænkt plan. Til en umiddelbar hensigt eller en beslutning taget på stedet, er -려고 하다 eller -아/어야겠다 (jeg bør/skal) mere naturligt. '계획' (plan) lyder for formelt og bevidst til en spontan handling som at spise ramen, bare fordi du er sulten.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 예정이다Planlagt eller skemalagt
Meget lig -ㄹ 계획이다, hvilket betyder 'være planlagt til' eller 'planlægge at'. -ㄹ 예정이다 lyder ofte lidt mere formelt eller officielt, som om det er en del af en tidsplan (예정).
Niveau 3 - -(으)려고 하다Intention eller plan
Begge udtrykker hensigt. Dog udtrykker -려고 하다 en mere generel eller umiddelbar hensigt, mens -ㄹ 계획이다 antyder en mere konkret, gennemtænkt plan.
Niveau 2 - -기로 하다Beslutte at, planlægge at
Dette mønster betyder 'at beslutte sig for'. Det fokuserer på selve øjeblikket for beslutningstagningen, der fører til en plan. Du beslutter dig først for at gøre noget (-기로 하다), og derefter har du en plan om at gøre det (-ㄹ 계획이다).
Niveau 3 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sandsynligvis
Dette er en generel fremtidsmarkør. Selvom den kan bruges til at angive en plan, kan den også bruges til forudsigelser eller simple fremtidsfakta. -ㄹ 계획이다 er mere specifik og understreger, at handlingen er en 'plan'.
Niveau 3