-(으)ㄹ 거(예요/야)
Vil, sandsynligvis
Bruges til at tale om fremtidige handlinger eller situationer. Det er den mest almindelige måde at sige 'vil' eller 'skal' på koreansk. Det kan udtrykke en plan, en hensigt eller et gæt om fremtiden.
Sådan virker det
Dette er den mest almindelige og alsidige fremtidsform på koreansk. Den dannes ved at tilføje -ㄹ/을 til en verbestamme, efterfulgt af 거예요 (høflig) eller 거야 (uformel).
Bøjningsregler:
- Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ 거예요/거야.
- 가다 (at gå) → 갈 거예요
- 만들다 (at lave) → 만들 거예요 (ㄹ bliver ikke udeladt) - Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -을 거예요/거야.
- 먹다 (at spise) → 먹을 거예요
- 찾다 (at finde) → 찾을 거예요
Brug:
1. Fremtidsplaner & hensigter: Udtrykker hvad du har tænkt dig at gøre.
- 내일 한국어를 공부할 거예요. (Jeg skal læse koreansk i morgen.)
2. Forudsigelser & formodninger: Gæt på hvad der vil ske. Dette kan handle om alt, ikke kun talerens handlinger.
- 내일은 날씨가 좋을 거예요. (Vejret bliver sandsynligvis godt i morgen.)
Høflighedsniveauer:
- -ㄹ 거예요: Standard høflig form (해요체). Bruges i de fleste daglige samtaler.
- -ㄹ 거야: Uformel/afslappet form (반말). Bruges med nære venner, familie eller folk yngre end dig selv.
- -ㄹ 것입니다: Formel høflig form (하십시오체). Bruges i præsentationer, nyheder og andre formelle sammenhænge.
Dette mønster kan også bruges til at stille spørgsmål ved at hæve intonationen til sidst: 주말에 뭐 할 거예요? (Hvad skal du lave i weekenden?)
Eksempler (6)
- 내일 도서관에 갈 거예요.
I'm going to go to the library tomorrow.
Ord for ord: I morgen til biblioteket vil gå.
- 오후에는 비가 올 거예요.
It will probably rain in the afternoon.
Ord for ord: Om eftermiddagen regn vil komme.
- 저녁에 김치찌개를 먹을 거예요.
I'm going to eat kimchi stew for dinner.
Ord for ord: Om aftenen kimchi-gryderet vil spise.
- 주말에 케이크를 만들 거예요.
I'm going to make a cake on the weekend.
Ord for ord: I weekenden en kage vil lave.
- 이따가 친구한테 전화할 거야.
I'll call my friend later. (informal)
Ord for ord: Senere til en ven vil ringe.
- 회의에 누가 올 거예요?
Who is going to come to the meeting?
Ord for ord: Til mødet hvem vil komme?
Almindelige fejl
At forveksle -ㄹ 거예요 med -ㄹ게 ved spontane løfter.
Anden betydningA: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 제가 밥을 살 거예요.A: 너무 배고파요. (I'm so hungry.) B: 그럼 제가 살게요.Når du giver et spontant løfte eller tager en beslutning som svar på, hvad nogen lige har sagt, er -ㄹ게 mere naturligt. '-ㄹ 거예요' lyder som om, du havde en forudgående plan om at købe dem et måltid, hvilket er mindre sandsynligt i denne sammenhæng.
Brug af forkert mellemrum. Det skal være 'verbum-ㄹ 거' + '예요'.
저는 갈거예요.저는 갈 거예요.거 er et navneord (en forkortet form af 것), så der skal være et mellemrum før verbet 예요 (en form af 이다). Skriv det altid som '갈 거예요', ikke '갈거예요'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ게Vil gøre
Begge udtrykker talerens fremtidige hensigt. -ㄹ게 bruges til løfter eller beslutninger taget som svar på lytteren og bruges kun i første person ('jeg' eller 'vi'). '-ㄹ 거예요' er til mere generelle planer og kan bruges til ethvert subjekt (jeg, du, han, hun, den/det, de).
Niveau 3 - -(으)ㄹ 예정이다Planlagt eller skemalagt
Dette er en mere formel måde at sige 'planlægger at' eller 'er planlagt til'. Det svarer til 'plan'-betydningen af '-ㄹ 거예요', men bruges mere i skrift eller formel tale, som f.eks. når man annoncerer en officiel tidsplan.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 것Navneled med fremtidsbetydning
Dette er den fremtids-navneordsmodificerende form, der er kernekomponenten i '-ㄹ 거예요'. At forstå hvordan -ㄹ modificerer navneord (f.eks. 갈 사람 - person der vil gå) hjælper med at forstå strukturen i dette mønster (갈 거 - tingen der vil gå).
Niveau 3 - 이다At være
Mønsteret slutter med en bøjning af 이다 ('at være'). Høflighedsniveauet i sætningen (-예요 for høflig, -야 for uformel, -입니다 for formel) kommer fra hvordan '이다' bøjes efter '거'.
Niveau 1