-란
Forkortet citatform
-란 sættes på et navneord for at introducere det som et emne til definition eller forklaring, svarende til at sige 'det, man kalder [navneord]' eller 'hvad angår [navneord]...'.
Sådan virker det
-란 er en grammatisk partikel, der sættes på et navneord for at introducere det til definition eller forklaring. Det er en sammentrækning af citatudtrykket -(이)라고 하는, som betyder 'det, man kalder...'.
Struktur:
- Navneord, der ender på en vokal + 란 (f.eks. 친구 + 란 → 친구란). Dette er en sammentrækning af '친구라고 하는'.
- Navneord, der ender på en konsonant + 이란 (f.eks. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Dette er en sammentrækning af '사랑이라고 하는'.
Den fungerer som en specialiseret emnemarkør, der signalerer, at det, der følger, vil være en definition, forklaring eller et spørgsmål om navneordets essens.
Selvom den minder om emnemarkøren 은/는, bærer -란/-이란 en stærkere nuance af 'definition'. For eksempel:
- 친구는 소중하다. (Venner er dyrebare.) - En generel udtalelse om venner.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (En ven er en person, der støtter dig i svære tider.) - En definition af en ven.
Dette mønster bruges ofte i filosofiske spørgsmål, ordbogsagtige definitioner og formelle diskussioner.
Eksempler (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Ord for ord: Kærlighed (hvad angår) hvad (er) tænker?
-이란 er sat på 사랑 (kærlighed) for at spørge efter dens definition eller essens.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Ord for ord: Lykke (hvad angår) langt væk eksisterende ting ikke, lige vores side i eksisterende ting er.
Her introducerer 행복이란 'lykke' som et begreb, der skal defineres i resten af sætningen.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Ord for ord: 'YOLO' (hvad angår) 'livet er kun én gang' betydning er.
-란 bruges til at definere akronymet '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Ord for ord: Succes (hvad angår) uophørlig indsats' resultat er.
성공이란 opstiller 'succes', som skal defineres af den efterfølgende sætning.
Almindelige fejl
At bruge -은/는, når der spørges efter eller gives en definition.
Anden betydning인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Selvom '인생은' er grammatisk korrekt og stiller et generelt spørgsmål om livet, spørger '인생이란' specifikt efter den fundamentale definition eller betydning af 'liv'. Brug -란/-이란, når du vil definere et udtryk eller begreb.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- 은/는Emne-markør
Begge er emnemarkører, men -란/-이란 er mere specifik. Den bruges, når emnet defineres eller forklares, hvorimod 은/는 er en generel emnemarkør.
Niveau 1 - -는 것Ting af -ing
Definitioner introduceret af -란 ender ofte med navneordsfrasen -는 것, hvilket betyder 'handlingen at gøre...' eller 'det, der er...'. For eksempel: '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Lykke er det at finde...).
Niveau 2 - -ㄴ/는다는 것Det faktum at... (citeret)
I lighed med -란 involverer dette mønster citering og navngivning af et begreb ('det faktum at...'). Det bruges til at gøre en hel ledsætning til subjekt eller objekt i en sætning, mens -란 fokuserer på at definere et enkelt navneord.
Niveau 4