-더라도
Selv om, skønt
-더라도 betyder 'selv om' eller 'skønt'. Det betyder, at resultatet i den anden sætning vil ske uanset betingelsen i den første sætning.
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -더라도 er en stærk måde at udtrykke indrømmelse på, svarende til 'selv om' eller 'skønt' på dansk. Det bruges til at sige, at handlingen eller tilstanden i hovedsætningen vil ske uanset betingelsen i den første sætning.
Sådan bruger du det:
Det sættes direkte på stammen af verber, adjektiver og navneord (med 이다).
- Verbumstamme + -더라도 (f.eks. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Adjektivstamme + -더라도 (f.eks. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Navneord + -(이)더라도
- Navneord der ender på en konsonant + -이더라도 (f.eks. 학생 → 학생이더라도)
- Navneord der ender på en vokal + -더라도 (f.eks. 의사 → 의사더라도)
Datid:
Du kan bruge datids-infikset -았/었- før -더라도 for at indikere, at betingelsen ligger i fortiden.
- 봤더라도 (selv om jeg så det)
- 했더라도 (selv om jeg gjorde det)
Sammenligning med lignende mønstre:
At forstå nuancen i forhold til andre mønstre er vigtigt for øvede elever.
- -더라도 vs. -아/어도: Begge betyder 'selv om'. -더라도 bruges dog typisk i situationer, der er mere hypotetiske, mindre sandsynlige eller mere ekstreme. -아/어도 bruges bredere i generelle eller faktiske situationer. For eksempel er '비가 와도 갈 거예요' (Selv om det regner, tager jeg afsted) meget almindeligt. '비가 오더라도 갈 거예요' har en lidt stærkere nuance, der understreger talerens beslutsomhed trods regnen.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('men') forbinder to modstridende fakta. -더라도 forbinder en betingelse med et resultat, der ikke påvirkes af den. For eksempel angiver '바쁘지만 행복해요' (Jeg har travlt, men jeg er glad) to fakta. '바쁘더라도 행복해요' (Selv om jeg har travlt, er jeg glad) antyder, at det at have travlt ikke forhindrer en i at være glad.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 giver baggrundsinformation og kan antyde en blød kontrast, men det mangler den stærke indrømmende betydning af 'uanset', som -더라도 har.
Dette mønster er meget nyttigt til at udtrykke stærk vilje, beslutsomhed eller en uforanderlig sandhed over for potentielle forhindringer.
Eksempler (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Ord for ord: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Ord for ord: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Ord for ord: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Her bruges datidsmarkøren -았/었- før -더라도 for at vise, at betingelsen (at se filmen) skete i fortiden.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Ord for ord: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Ord for ord: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Almindelige fejl
At bruge -더라도 i enkle, almindelige situationer, hvor -아/어도 er mere naturligt.
Anden betydning지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Selvom det er grammatisk muligt, lyder -더라도 lidt for dramatisk til en simpel anmodning som denne. -아/어도 er mere almindeligt og naturligt i dagligdags situationer. -더라도 er bedre egnet til mere hypotetiske eller ekstreme betingelser.
At forveksle den indrømmende betydning af -더라도 med den simple kontrast i -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 antyder, at den første sætning ikke påvirker den anden ('Selv om jeg er lav...'). Det giver ikke mening her. -지만 bruges til blot at angive to modstridende fakta: 'Jeg er lav, men min lillebror er høj.'
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -지만Men
-지만 betyder 'men' og forbinder to modstridende fakta. -더라도 forbinder en betingelse (ofte hypotetisk) med et resultat, der sker uanset betingelsen. Det handler om indrømmelse, ikke bare kontrast.
Niveau 1 - -ㄴ/는데Baggrundsinformation, men
-ㄴ/는데 giver baggrundsinformation, der kan føre til en kontrast, men det er meget blødere og mindre eftertrykkeligt end -더라도. Det bærer ikke den stærke 'uanset'-betydning.
Niveau 3 - -(으)ㄴ들Selv om, hvad nu hvis
-ㄴ들 er et andet indrømmende mønster, der betyder 'selv om', men det er mere litterært og bruges ofte i retoriske spørgsmål for at udtrykke, at noget er nytteløst eller ikke gør en forskel. Det er mindre almindeligt i daglig tale end -더라도.
Niveau 5