-ㄴ/는/ㄹ 테니(까)
Sandsynligvis Fordi, Da
Udtrykker en grund baseret på talerens hensigt eller stærke formodning. Den første sætning giver grunden ("Da jeg vil..." eller "Da det sandsynligvis vil..."), og den anden sætning giver en befaling, et forslag eller et relateret udsagn.
Sådan virker det
Dette mønster er en effektiv måde at forbinde en grund, som er baseret på talerens personlige vurdering, med en efterfølgende handling. Det valgfrie '까' til sidst er meget almindeligt i talt koreansk og giver lidt mere vægt til grunden, svarende til forskellen mellem 'så' og 'fordi'.
Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af tiden og stammens sidste lyd.
1. Fremtid/Formodning (Standard):
- Verbe-/Adjektivstamme, der ender på en vokal eller ㄹ: Stamme + -ㄹ 테니(까)
- 가다 → 갈 테니(까)
- 만들다 → 만들 테니(까) - Verbe-/Adjektivstamme, der ender på en konsonant: Stamme + -을 테니(까)
- 먹다 → 먹을 테니(까)
- 좋다 → 좋을 테니(까)
Bemærk: Det bundne substantiv 터/테 følger kun -(으)ㄹ (aldrig -는 eller -(으)ㄴ). For en handling, der sker lige nu og angives som en grund, skal du stadig bruge -(으)ㄹ 테니(까) — 지금 출발할 테니까 (Jeg tager afsted nu, så...).
3. Formodning om en fortidig handling/tilstand:
- Verbe-/Adjektivstamme: Stamme + -았/었을 테니(까)
- 가다 → 갔을 테니(까)
- 먹다 → 먹었을 테니(까)
Bemærkning om '-ㄴ'-formen: Selvom mønsternavnet indeholder '-ㄴ', bruges datidsbestemmelsesformen for verber (f.eks. 간 테니) og nutidsbestemmelsesformen for adjektiver (f.eks. 예쁜 테니) generelt ikke med denne grammatik. I stedet:
- For at lave en formodning om en fortidig begivenhed skal du bruge -았/었을 테니(까).
- For at lave en formodning om den nuværende tilstand af et adjektiv skal du bruge -(으)ㄹ 테니(까) (f.eks. 'Den er sandsynligvis pæn' er 예쁠 테니, ikke 예쁜 테니).
Sætningens anden del kan ikke være et enkelt fremsættende udsagn i datid. Den skal være en befaling (f.eks. -(으)세요), et forslag (f.eks. -ㅂ시다, -ㄹ까요?) eller en tilkendegivelse af talerens vilje eller plan.
Eksempler (5)
- 제가 설거지를 할 테니까, 민준 씨는 방을 청소해 주세요.
Jeg tager opvasken, så Minjun, gør venligst rent på værelset.
Ord for ord: Jeg opvasken vil gøre da, Minjun hr. værelse venligst gør rent.
Dette viser anvendelsen af 'talerens hensigt'. Taleren angiver sin egen handling (at tage opvasken) som grunden til at bede lytteren om at udføre en anden handling (at gøre rent på værelset).
- 밖에 비가 올 테니까 우산을 가져가세요.
Det vil sandsynligvis regne udenfor, så tag venligst en paraply med.
Ord for ord: Udenfor regn vil sandsynligvis komme da paraply venligst tag.
Dette viser anvendelsen af 'talerens formodning'. Taleren gætter på, at det vil regne, og dette gæt er grunden til befalingen om at tage en paraply med.
- 회의가 길어질 테니 미리 화장실에 다녀오세요.
Mødet bliver sandsynligvis langt, så gå venligst på toilettet i forvejen.
Ord for ord: Mødet vil sandsynligvis blive langt da i forvejen til toilettet venligst gå og kom tilbage.
Endnu et eksempel på en formodning. Taleren forudser et langt møde og giver et råd baseret på det.
- 지금 출발할 테니까 조금만 기다려 주세요.
Jeg tager afsted lige nu, så vent venligst bare et øjeblik.
Ord for ord: Nu tager afsted da en smule kun venligst vent.
Selv for en handling, der sker lige nu, tager 테니까 -(으)ㄹ → 출발할 테니까. Der findes ingen -는 테니까-form.
- 어제 밤을 새웠을 테니 피곤하겠네요. 어서 들어가서 쉬세요.
Du må være træt, da du sandsynligvis var oppe hele natten i går. Gå venligst ind og hvil dig.
Ord for ord: I går nat sandsynligvis var oppe da må være træt. Hurtigt gå ind og venligst hvil dig.
Dette bruger datidsformen '-았/었을 테니' til at lave en formodning om en fortidig begivenhed (at være oppe hele natten) og giver et forslag baseret på det nuværende resultat (at være træt).
Almindelige fejl
At bruge -ㄹ 테니까 til en enkel, objektiv grund i stedet for -(으)니까 eller -아/어서.
어제 많이 잤을 테니까 오늘 피곤하지 않아요.어제 많이 잤으니까 오늘 피곤하지 않아요.'-ㄹ 테니까' indebærer talerens gæt eller hensigt som en grund til et forslag eller en befaling til en anden. For at angive en simpel, faktisk årsag og virkning om din egen tilstand er -(으)니까 eller -아/어서 mere naturligt.
At bruge et enkelt fremsættende udsagn i datid i sætningens anden del.
날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추울 테니까 저는 두꺼운 옷을 입을 거예요.Sætningsdelen efter -ㄹ 테니까 bør ikke være et enkelt udsagn i datid. Den bør være en befaling, et forslag eller en tilkendegivelse af fremtidig hensigt (som -ㄹ 거예요). Det korrekte eksempel betyder 'Da det sandsynligvis bliver koldt, vil jeg tage varmt tøj på.'
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 텐데Jeg forventer, det er sandsynligt at
Baggrundsmønstrene udtrykker begge en formodning. Dog bruges -ㄹ 텐데 til at give baggrundsoplysninger, ofte med en følelse af kontrast eller uopfyldt forventning ('Det er sandsynligvis X, men...'). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) bruger formodningen som en direkte grund til en efterfølgende befaling eller et forslag ('Da det sandsynligvis er X, bør du...').
Niveau 6 - -(으)ㄹ게Vil gøre
Begge kan udtrykke talerens hensigt. -ㄹ게 er et enkelt løfte eller en hensigtserklæring over for lytteren ('Jeg vil gøre...'). -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) bruger den samme hensigt som en grund til, at lytteren skal gøre noget andet ('Da jeg vil gøre X, gør du Y').
Niveau 3 - -아/어서Fordi, derfor
Ligesom -니까 angiver -아/어서 også en grund. Det viser dog en mere generel, logisk årsag og virkning-sammenhæng og kan afgørende nok ikke efterfølges af befalinger eller forslag. -ㄴ/는/ㄹ 테니(까) er specifikt designet til at blive fulgt af disse.
Niveau 2