Æresformer

Niveau 3

Koreansk bruger særlige ord og grammatik, kaldet æresformer, til at vise respekt over for personer, der er ældre eller har en højere social status.

Sådan virker det

I koreansk kultur er det afgørende at vise respekt, og sproget afspejler dette gennem et veludviklet system af æresformer. Dette system bruges til at vise respekt for subjektet i sætningen, ikke nødvendigvis den, der lytter. Dette er anderledes end høflighedsniveauer som -요 eller -ㅂ/습니다, som viser respekt for den person, du taler til.

Der er to hovedmåder at bruge æresformer på:

1. Æresmarkøren -시-
Dette er den mest almindelige måde at gøre et verbum eller adjektiv ærefrygtigt på. Du tilføjer -시- eller -으시- til stammen.

Stammer, der ender på en vokal: Tilføj -시- (f.eks. 가다 → 가시다)
Stammer, der ender på en konsonant: Tilføj -으시- (f.eks. 읽다 → 읽으시다)

Denne form bøjes derefter som normalt. For eksempel bliver 가시다 til 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Særligt æresordforråd
For nogle almindelige ord findes der helt andre ækvivalenter. Du skal lære disse udenad.

Navneord:
밥 (ris/måltid) → 진지
집 (hus) → 댁
이름 (navn) → 성함
나이 (alder) → 연세
Verber:
먹다 (at spise) → 드시다 / 잡수시다
자다 (at sove) → 주무시다
있다 (at være/findes) → 계시다
주다 (at give) → 드리다 (Dette er en ydmyg form, der bruges, når man giver noget til en respekteret person)
아프다 (at være syg) → 편찮으시다
Partikler:
이/가 (subjekt) → 께서
은/는 (emne) → 께서는
에게/한테 (til) → 께

Når et æresverbum som 드시다 eller 주무시다 bruges, behøver du ikke tilføje endnu et -시-. Disse verber er i sig selv ærefrygtige.

Eksempler (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Ord for ord: Bedstefar (æres.) avis læser (æres.).
Ærespartiklen '께서' bruges til subjektet (할아버지), og verbet 읽다 bliver til 읽으시다 (bøjet til 읽으세요) for at vise respekt.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Ord for ord: Lærer, måltid (æres.) spiste (æres.)?
Denne sætning bruger æresnavneordet '진지' i stedet for '밥' og æresverbet '드시다' i stedet for '먹다' for respektfuldt at spørge til lærerens måltid.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Ord for ord: Mor (emne) hjemme ikke findes (æres.).
Æresverbet '계시다' bruges i stedet for '있다' for at tale om, hvor moderen er.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Ord for ord: Præsident (æres. til) e-mail sendte.
Ærespartiklen '께' bruges i stedet for '에게' eller '한테', fordi e-mailen sendes til en person med høj status.

Almindelige fejl

At bruge æresformer om sig selv.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Du bør ikke bruge æresnavneord som '성함' (navn) eller '연세' (alder) om dig selv. Æresformer bruges til at ophøje andre, ikke dig selv. Brug standardordet '이름' om dit eget navn.
At forveksle æresformer (for subjektet) med høflighedsniveauer (for lytteren).
Anden betydning할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Selvom du er tæt på din bedstemor, skal du bruge æresformer, når hun er subjektet. '먹어' er en almindelig form af verbet. Du bør bruge æresverbet '드시다' og en høflig endelse som '-세요', når du taler til hende.
At tilføje -시- til et verbum, der allerede er en æresform.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Verber som 주무시다 (at sove) og 드시다 (at spise) er allerede æresformer. De behøver ikke en ekstra -시- markør. Bøj blot verbet, som det er (f.eks. 주무시다 -> 주무세요).