-아/어 드리다

Gøre for (høflig form)

Niveau 3Lyder som a eo deurida

-아/어 드리다 bruges til at sige, at du gør noget for en person, du respekterer, såsom en ældre, en lærer eller en chef.

Sådan virker det

På koreansk er det vigtigt at vise respekt, og grammatikken afspejler dette. Mens -아/어 주다 bruges til venner eller personer med samme eller lavere status, bruges -아/어 드리다, når taleren udfører en handling for en person, der er ældre eller har en højere social status (f.eks. forældre, bedsteforældre, lærere eller chefer).

Verbet 드리다 er et 'ydmygt' verbum (낮춤말). Ved at bruge det sænker taleren sin egen position for at ophøje den person, de hjælper. Dette er en almindelig strategi i koreanske høflighedsformer.

Bøjningsregler:

Hvis verbestammens sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjes -아 드리다.
- 찾다 (at finde) → 찾아 드리다
- 돕다 (at hjælpe) → 도와 드리다 (Bemærk: 돕다 er et 'ㅂ' uregelmæssigt verbum).
Hvis verbestammens sidste vokal er en anden, tilføjes -어 드리다.
- 읽다 (at læse) → 읽어 드리다
- 만들다 (at lave) → 만들어 드리다
For 하다-verber bliver det til 해 드리다.
- 설명하다 (at forklare) → 설명해 드리다
- 전화하다 (at ringe) → 전화해 드리다

Dette mønster bruges ofte, når man tilbyder hjælp ('Skal jeg gøre... for dig?') eller fortæller, at man har gjort/vil gøre noget for en respekteret person.

Eksempler (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Ord for ord: I help will give (honorific).
En almindelig og høflig måde at tilbyde hjælp til en person, du respekterer.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Ord for ord: To grandmother book read gave (honorific).
Partiklen 께 er den høflige form af 'til' og bruges ofte sammen med -아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Ord for ord: Boss, door open shall give (honorific)?
Bruges i spørgeform for høfligt at tilbyde assistance.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Ord for ord: To teacher email send gave (honorific).
Dette eksempel bruger den formelle høflige endelse -습니다.

Almindelige fejl

At bruge -아/어 주다 til en person, der kræver respekt.
Anden betydning할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Når du taler til en ældre person som en bedstefar (할아버지), skal du bruge den høflige/ydmyge form -아/어 드리다 for at vise respekt. At bruge -아/어 주다 er for uformelt og kan lyde uhøfligt.
At bruge -아/어 드리다, når handlingen gøres for dig eller en ven.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 bruges, når taleren (jeg) udfører en handling for en respekteret person. Når en anden gør noget for dig, eller for en person med samme eller lavere status, er det korrekte mønster -아/어 주다.