-오/소
Formel arkaisk endelse
-오/소 er en gammeldags formel sætningsafslutning, svarende til -ㅂ/습니다, der bruges til udsagn og ordrer.
Sådan virker det
-오/소 er en formel sætningsafslutning, der hører til en ældre stil af koreansk, ofte omtalt som 하오체-høflighedsniveauet. Selvom den ikke bruges i daglig tale i dag, er den vigtig for at forstå historiske dramaer (사극), litteratur, ordsprog og visse officielle eller ceremonielle tekster. At bruge den i moderne tale ville lyde teatralsk, eller som om du citerer en historisk figur.
Bøjningsregler:
1. Verbe-/adjektivstamme ender på en vokal eller ㄹ: + -오
- 가다 (at gå) → 가 + 오 → 가오
- 오다 (at komme) → 오 + 오 → 오오
- 살다 (at leve) → 사 + 오 → 사오 (ㄹ bortfalder)
- 이다 (at være) → 이 + 오 → 이오
2. Verbe-/adjektivstamme ender på en konsonant (undtagen ㄹ): + -소
- 먹다 (at spise) → 먹 + 소 → 먹소
- 좋다 (at være god) → 좋 + 소 → 좋소
- 있다 (at eksistere) → 있 + 소 → 있소
Brug:
- Konstaterende: Den laver et formelt udsagn, ligesom det moderne -ㅂ/습니다.
- Bydende: Når den kombineres med den høflige -시-, danner den -(으)시오, hvilket er en formel, arkaisk ordre. Dette er en af dens mest almindelige former. For eksempel '하시오' (gør det) eller '앉으시오' (sæt dig ned).
Tænk på -오/소 som den historiske forgænger til den moderne formelle -ㅂ/습니다-stil. Dens tilstedeværelse signalerer straks en gammeldags, højtidelig eller historisk ramme.
Eksempler (5)
- 내일 다시 오시오.
Come again tomorrow.
Ord for ord: Tomorrow again come.
Dette er et eksempel på den bydende form -(으)시오. Det er en formel ordre, du måske hører fra en ældre eller en person med høj status i en historisk sammenhæng. 오다 + -시오.
- 이것은 내 것이 아니오.
This is not mine.
Ord for ord: This thing is my thing is not.
En konstaterende sætning, der bruger kopulaen 아니다. Stammen 아니- ender på en vokal, så -오 tilføjes. Dette lyder meget litterært eller historisk.
- 그대의 뜻이 정 그렇다면 내 허락하겠소.
If that is truly your will, then I shall permit it.
Ord for ord: Your will if really so, my permission will do.
En kompleks sætning typisk for historiske dialoger. Det sidste verbum, 허락하겠다, har en stamme, der ender på en konsonant (허락하겠-), så -소 tilføjes.
- 세상사란 알 수 없는 법이오.
The ways of the world are unknowable.
Ord for ord: World affairs are cannot know law is.
Denne sætning har en filosofisk og poetisk tone. Den bruger mønsteret med kopulaen 이다 (법이다 -> 법이오).
- 걱정하지 마시오. 모든 것이 잘될 것이오.
Do not worry. Everything will be fine.
Ord for ord: Worry do not. Everything well will become thing is.
Dette eksempel viser både den bydende (마시오 fra 말다) og den konstaterende (것이오 fra 것이다) form i én dialog, hvilket giver den en beroligende, men formel og gammeldags følelse.
Almindelige fejl
At bruge -오/소 i moderne daglig tale.
Anden betydning선생님, 점심 드셨소?선생님, 점심 드셨어요?-오/소 er en arkaisk endelse. At bruge den til at tale til en lærer i en moderne sammenhæng ville lyde mærkeligt og teatralsk, som om du spillede med i et teaterstykke. Brug i stedet standard høflige endelser som -아/어요 eller den formelle -ㅂ/습니다.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -ㅂ/습니다Formel høflig endelse
Dette er den moderne standard formelle høflige endelse, der i vid udstrækning har erstattet -오/소 i moderne koreansk til at lave formelle udsagn.
Niveau 1 - -(으)십시오Gør venligst
Dette er den moderne formelle bydende endelse ('gør venligst...'). Det er den direkte moderne ækvivalent til den arkaiske ordreform -(으)시오.
Niveau 2 - -아/어라Uformel kommando
Giver en stærk kontrast i formalitet. Mens -(으)시오 er en arkaisk formel ordre, er -아/어라 en moderne uformel ordre, der bruges med folk med lavere status eller nære venner, hvilket fremhæver de forskellige taleniveauer på koreansk.
Niveau 1