-아/어 주시겠어?
Vil du være sød at...?
-아/어 주시겠어? er en høflig og venlig anmodningsform, der betyder 'Vil du være sød at...?'. Den er mere høflig end en simpel kommando, men mindre formel end -아/어 주시겠어요?.
Sådan virker det
Mønsteret -아/어 주시겠어? er en nuanceret måde at stille et spørgsmål på. Det er et godt valg, når du skal bede om en tjeneste fra nogen, der er ældre eller har en højere position, men som du har et relativt tæt eller venligt forhold til. Det skaber en god balance mellem respekt og venlighed.
Bøjningsregler:
- Verber med en sidste vokal på ㅏ eller ㅗ bruger -아 주시겠어? (f.eks. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Verber med andre vokaler bruger -어 주시겠어? (f.eks. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다-verber bliver til -해 주시겠어? (f.eks. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Brugskontekst:
Denne form er mindre formel end -아/어 주세요 eller den meget formelle -(으)십시오. Tilstedeværelsen af -시- gør den respektfuld, men den uformelle -어? endelse sænker formaliteten. Den er perfekt til at bede en venlig, ældre kollega, en professor du kender godt, eller endda en hjælpsom butiksmedarbejder om en lille tjeneste.
Eksempler (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Vil du være sød at lukke vinduet?
Ord for ord: Vindue lidt lukke (for mig) vil du være sød?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Vil du være sød at kopiere disse dokumenter for mig?
Ord for ord: Dette dokument kopiere lidt gøre (for mig) vil du være sød?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Vil du være sød at give mig saltet?
Ord for ord: Salt lidt give (for mig) vil du være sød?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Vil du være sød at hjælpe mig med at løse dette problem?
Ord for ord: Dette problem løse ting lidt hjælpe (for mig) vil du være sød?
Her er mønsteret sat på 도와주다 (at hjælpe), som i sig selv er en sammensætning af 돕다 (at hjælpe) og 주다 (at give/gøre for nogen). Anmodningen handler om 'handlingen at løse dette problem' (이 문제 푸는 것).
Almindelige fejl
At bruge -아/어 주시겠어? med nære venner eller folk, der er yngre end dig, hvor det lyder alt for formelt og distanceret.
Anden betydning(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? indeholder æresmarkøren -시-, som er upassende for nære venner eller yngre personer. For dem er en mere afslappet anmodning som -아/어 줄래? eller -아/어 줘 mere naturlig.
At bruge -아/어 주시겠어? i en formel sammenhæng, hvor -아/어 주시겠어요? ville være mere passende.
Anden betydning(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Den uformelle -어? endelse gør -아/어 주시겠어? uegnet til meget formelle situationer, eller når du taler til en fremmed, som du skal vise stor respekt. I sådanne tilfælde er den høflige -요 endelse i -아/어 주시겠어요? nødvendig.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 주세요Giv mig venligst
Begge er høflige anmodninger. -아/어 주세요 er en mere standard høflig anmodning, der bruger -요 endelsen. -아/어 주시겠어? er også høflig på grund af -시- og -겠-, men føles lidt mere personlig og mindre formel på grund af -어? endelsen.
Niveau 1 - -(으)시-Æresmarkør
Dette er æresmarkøren, der bruges til at vise respekt for subjektet i verbet. I -아/어 주시겠어? viser den respekt for lytteren, som du beder om at udføre handlingen.
Niveau 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
En afslappet måde at bede om en tjeneste eller foreslå noget på, som ofte bruges med venner. For eksempel er '문 좀 닫아줄래?' den afslappede modpart til '문 좀 닫아주시겠어?'. Den mangler æresmarkøren -시-.
Niveau 3