께

Til (æresform)

Niveau 3Lyder som kke

께 er den æresbetonede udgave af 에게/한테, der bruges til at betyde 'til', når modtageren er en person, du skal vise respekt.

Sådan virker det

På koreansk er det vigtigt at vise respekt, og sproget har specifikke ord og grammatik til dette formål. Partiklen 께 er en vigtig del af æresformssystemet.

Den fungerer præcis som 에게 og 한테 og markerer det indirekte objekt (modtageren) af et verbum. 께 bruges dog udelukkende, når modtageren er en person, du skal vise ærbødighed. At bruge 에게 eller 한테 til en person som en direktør eller din bedstefar ville blive betragtet som uhøfligt.

Almindelige modtagere for 께:

할아버지/할머니 (Bedstefar/Bedstemor)
선생님 (Lærer)
사장님 (Direktør/Chef)
부모님 (Forældre)

Når du bruger 께, står verbet i sætningen ofte også i sin æresform, typisk ved at tilføje -시- infikset og bruge æresverber som 드리다 (at give, æresform) i stedet for 주다 (at give).

For eksempel:
• 친구에게 선물을 주다 (At give en gave til en ven)
• 할아버지께 선물을 드리다 (At give en gave til bedstefar)

Eksempler (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Jeg gav en gave til min bedstemor.
Ord for ord: Bedstemor-til gave gav (æresform).
선생님께 질문이 있습니다.
Jeg har et spørgsmål til læreren.
Ord for ord: Lærer-til spørgsmål findes.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Jeg sendte en e-mail til direktøren.
Ord for ord: Direktør-til e-mail sendte.
부모님께 자주 전화해요.
Jeg ringer ofte til mine forældre.
Ord for ord: Forældre-til ofte ringer.

Almindelige fejl

At bruge 에게 eller 한테 til en person, der kræver æresformer.
Anden betydning할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Selvom 한테 er korrekt for venner eller personer med samme eller lavere status, skal du bruge den æresbetonede partikel 께 for respekterede ældre som en bedstefar. Verbet bør også være i æresform (드렸어요 i stedet for 줬어요).