-(으)십시오
Gør venligst
-십시오 er en formel bydeform, ligesom 'Gør venligst...' på dansk. Den er mere formel end -세요.
Sådan virker det
-십시오 er en formel og høflig bydeform, der bruges til at give ordrer, instruktioner eller komme med anmodninger. Det er bydeforms-ækvivalenten til den formelle, deklarative -ㅂ/습니다-endelse og er et af de højeste høflighedsniveauer.
Brug:
Du vil ofte støde på denne form i:
- Offentlige meddelelser (f.eks. i metroen eller stormagasiner)
- Skriftlige instruktioner eller skilte
- Formelle præsentationer eller taler
- Når personale henvender sig til kunder på en meget formel måde
Bøjningsregler:
1. Verbestammen ender på en vokal: Tilføj -십시오
- 가다 (at gå) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Gå venligst.)
- 하다 (at gøre) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Gør venligst.)
2. Verbestammen ender på en konsonant: Tilføj -으십시오
- 앉다 (at sidde) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Sid venligst ned.)
- 읽다 (at læse) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Læs venligst.)
3. Verbestammen ender på ㄹ: Fjern ㄹ og tilføj -십시오
- 만들다 (at lave) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Lav venligst.)
- 열다 (at åbne) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Åbn venligst.)
Sammenligning med -세요:
Både -십시오 og -세요 betyder 'gør venligst', men -십시오 er væsentligt mere formel og mindre personlig. -세요 bruges i dagligdags høflige samtaler, mens -십시오 er forbeholdt mere officielle eller offentlige sammenhænge.
Eksempler (4)
- 여기에 앉으십시오.
앉으십시오.
Ord for ord: Her sidde (venligst).
- 다음 역에서 내리십시오.
다음 역에서 내리십시오.
Ord for ord: Næste station ved stige af (venligst).
Dette er en almindelig type meddelelse, du ville høre i metroen eller bussen.
- 안으로 들어오십시오.
들어오십시오.
Ord for ord: Indenfor til komme ind (venligst).
- 이 문을 여십시오.
이 문을 여십시오.
Ord for ord: Denne dør åbne (venligst).
Verbet 열다 (at åbne) ender på en ㄹ-konsonant. ㄹ fjernes, før -십시오 tilføjes.
Almindelige fejl
At bruge -십시오 i afslappede samtaler med venner.
Anden betydning(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 er meget formelt og lyder unaturligt eller distanceret, når det bruges med nære venner eller familie. Brug uformelle endelser som -아/어 i stedet.
At tilføje -십시오 til beskrivende verber (adjektiver).
Anden betydning행복하십시오.행복하게 지내십시오.Bydeformen -십시오 bruges sammen med handlingsverber for at give en ordre. Selvom du måske hører '행복하십시오' (Vær lykkelig) som et fast udtryk, kan du generelt ikke tilføje det til andre adjektiver. For at udtrykke en lignende betydning er det bedre at bruge et handlingsverbum som '지내다' (at leve, at tilbringe tid).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)세요Venligst
-세요 er også en høflig bydeform ('Gør venligst...'), men den er mindre formel end -십시오 og mere almindelig i dagligdags høflig samtale. -십시오 er typisk forbeholdt mere formelle eller offentlige rammer.
Niveau 1 - -ㅂ/습니다Formel høflig endelse
-십시오 er bydeformen af det formelle høflighedsniveau, mens -ㅂ/습니다 er den deklarative form (udsagnsform). De hører til samme formelhedsniveau.
Niveau 1 - -지 마세요Venligst lad være
Dette er en almindelig negativ bydeform ('Gør venligst ikke...'). Den mere formelle ækvivalent er -지 마십시오. Begge bruges til at bede nogen om ikke at gøre noget, hvor -지 마십시오 er mere formel.
Niveau 1 - -아/어 주세요Giv mig venligst
Selvom begge er anmodninger, indebærer -아/어 주세요 ('Gør venligst... for mig'), at handlingen gavner taleren. -십시오 er en mere generel ordre eller instruktion, der ikke nødvendigvis indebærer en direkte fordel for taleren.
Niveau 1