께서
Subjektmarkør (høflig)
께서 markerer subjektet i en sætning, når subjektet er en person med højere social status, såsom en bedsteforælder, lærer eller chef. Det er den respektfulde form af 이/가.
Sådan virker det
께서 er den høflige subjektpartikel, der bruges som et tegn på respekt for den person, der udfører handlingen i en sætning. Den erstatter den almindelige subjektpartikel 이/가.
Hovedregel: Subjekt-verbum-overensstemmelse
Når du bruger 께서 til at markere subjektet, skal du også bruge en høflig verbum-form. Dette gøres typisk ved at tilføje den høflige infiks -시- til verbum-stammen.
- Almindelig: 친구가 와요. (En ven kommer.)
- Høflig: 할머니께서 오세요. (Bedstemor kommer.)
께서 vs. 은/는
Selvom 께서 er den høflige subjektmarkør, kan emnemarkøren 은/는 stadig bruges med respekterede personer. Valget afhænger af den grammatiske funktion:
- Brug 께서, når personen er det grammatiske subjekt, der udfører en handling. Den svarer på "Hvem gjorde det?"
- 누가 전화하셨어요? (Hvem ringede?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Afdelingslederen ringede.) - Brug 은/는, når personen er emnet for sætningen, ofte til beskrivelse eller kontrast. Den svarer på "Hvad med [person]?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Min bedstefar er læge.)
Sammenfattende er 께서 en vigtig del af det koreanske høflighedssystem til at vise respekt over for ældre og overordnede.
Eksempler (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Ord for ord: Bedstefar (høflig subjekt) avis læser (høflig).
께서 markerer '할아버지' (bedstefar) som det respekterede subjekt, og verbet 읽다 bliver til 읽으시다 for at matche.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Ord for ord: Lærer (høflig subjekt) koreansk sprog underviser (formel høflig).
Dette er en formel sætning. 께서 markerer '선생님' (lærer) som subjektet, og verbet bruger den formelle høflige endelse -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Ord for ord: CEO (høflig subjekt) møde-til deltog (formel høflig).
Dette eksempel viser datid. Den høflige markør -시- kombineres med datidsmarkøren -었- for at danne -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Ord for ord: Mor (høflig subjekt) hvor-hen tog (høflig)?
께서 kan bruges i spørgsmål om en respekteret person.
Almindelige fejl
At bruge 께서 med et ikke-høfligt verbum.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Når du bruger den høflige subjektmarkør 께서, skal verbet også være i en høflig form. Verbet 오다 (at komme) skal blive til 오시다.
At bruge 이/가 i stedet for 께서 for en respekteret person i formelle sammenhænge.
Anden betydning선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Selvom du måske hører 이/가 brugt i daglig tale, er 께서 den grammatisk korrekte og mere respektfulde partikel at bruge for et subjekt, du viser ære, især i skrift eller formelle situationer.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)시-Æresmarkør
Den høflige infiks -시- er næsten altid påkrævet i verbet, når 께서 bruges som subjektmarkør. De arbejder sammen om at vise respekt for subjektet.
Niveau 3 - 은/는Emne-markør
Mens 께서 markerer subjektet, markerer 은/는 emnet. For en respekteret person bruger du 께서, når de er aktøren, men du kan stadig bruge 은/는 til at introducere dem som et emne eller til kontrast.
Niveau 1 - 께Til (æresform)
께 er en anden høflig partikel, men den betyder 'til' eller 'fra' en respekteret person (den høflige version af 에게/한테). Det er vigtigt ikke at forveksle den med 께서, som markerer subjektet.
Niveau 3