-ㄴ 다음에/후에
Efter -ing
-ㄴ 다음에/후에 forbinder to handlinger og viser, at den anden handling sker, efter at den første er færdig. Det svarer til at sige 'efter at have gjort X, gjorde jeg Y'.
Sådan virker det
Dette mønster markerer tydeligt, at handlingen i den første ledsætning er helt afsluttet, før handlingen i den anden ledsætning starter. Både 다음에 og 후에 betyder 'efter' og kan i de fleste situationer bruges om hinanden, selvom 후에 nogle gange kan føles lidt mere formelt eller foretrækkes i skriftlig koreansk.
Bøjningsregler:
1. Verbestammen ender på en vokal: Tilføj -ㄴ 다음에/후에.
- 보다 (at se) → 본 다음에/후에
- 가다 (at gå) → 간 다음에/후에
2. Verbestammen ender på en konsonant: Tilføj -은 다음에/후에.
- 먹다 (at spise) → 먹은 다음에/후에
- 읽다 (at læse) → 읽은 다음에/후에
3. Verbestammen ender på ㄹ: Fjern ㄹ og tilføj -ㄴ 다음에/후에.
- 만들다 (at lave) → 만든 다음에/후에
- 살다 (at bo) → 산 다음에/후에
Dette mønster bruges kun med handlingsverber. Det kan ikke sættes på tillægsord (beskrivende verber) eller 이다. Sætningens tid bestemmes af det endelige verbum i den anden ledsætning.
Eksempler (4)
- 영화를 본 다음에 저녁을 먹었어요.
After watching the movie, I ate dinner.
Ord for ord: Film se efter aftensmad spiste.
- 숙제를 다 끝낸 후에 친구를 만날 거예요.
After I finish all my homework, I'm going to meet a friend.
Ord for ord: Lektier alt færdig efter ven vil møde.
- 한국에 온 다음에 한국어를 배우기 시작했어요.
After coming to Korea, I started learning Korean.
Ord for ord: Til Korea komme efter koreansk at lære startede.
- 회의가 끝난 후에 이메일을 보내 주세요.
Please send the email after the meeting ends.
Ord for ord: Møde slutter efter e-mail venligst send.
Almindelige fejl
At bruge mønsteret med tillægsord (beskrivende verber).
날씨가 좋은 다음에 산책했어요.날씨가 좋아서 산책했어요.-ㄴ 다음에/후에 bruges til en rækkefølge af handlinger. Tillægsord som 좋다 (at være god) beskriver en tilstand, ikke en handling. For at udtrykke en årsag, brug et mønster som -아/어서 ('fordi vejret var godt, gik jeg en tur').
At bruge nutids-navneordsmodifikatoren -는 i stedet for datids-modifikatoren -ㄴ/은.
밥을 먹는 다음에 약을 드세요.밥을 먹은 다음에 약을 드세요.Dette mønster kræver, at den første handling er afsluttet. Derfor skal du bruge datids-navneordsmodifikatoren -ㄴ/은 for at indikere afslutning, ikke nutidsmodifikatoren -는.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -고 나서Efter at have gjort, og derefter
Meget lig -ㄴ 다음에/후에, og betyder også 'efter at have gjort'. Begge understreger afslutningen af den første handling. De kan ofte bruges om hinanden. For eksempel er '밥을 먹고 나서' næsten identisk med '밥을 먹은 다음에'.
Niveau 3 - -고Og, og derefter
Kan også forbinde handlinger i rækkefølge ('og derefter'). Dog er -고 mere generel og kan blot opremse handlinger, mens -ㄴ 다음에/후에 specifikt præciserer, at den første handling er helt færdig, før den næste begynder.
Niveau 1 - 전에Før
Det direkte modsatte, som betyder 'før man gør'. Det bruges med nominaliseringen -기 (f.eks. 영화를 보기 전에 - 'før man ser filmen').
Niveau 1 - -자마자Så snart som
Betyder 'så snart som'. Dette antyder, at den anden handling sker umiddelbart efter den første, uden forsinkelse. -ㄴ 다음에/후에 giver plads til en tidsmæssig pause mellem de to handlinger.
Niveau 4 - -ㄴ/은Adjektiv-navneordsmodifikator
Dette er datids-navneordsmodificerende form, som er det grammatiske fundament for dette mønster. At forstå, hvordan man ændrer et verbum til denne form (f.eks. 보다 → 본), er vigtigt for at bruge -ㄴ 다음에/후에 korrekt.
Niveau 1