전에
Før
전에 betyder 'før'. Brug det efter et navneord (navneord + 전에) eller et udsagnsord (udsagnsordsstamme + -기 전에) for at tale om noget, der sker før det navneord (begivenhed) eller den handling.
Sådan virker det
전에 bruges til at angive, at en handling sker før en anden. Sætningen som helhed får sin tid fra det sidste udsagnsord, ikke det udsagnsord, der kommer før 전에.
Der er to primære måder at bruge det på:
1. Navneord + 전에
Dette bruges, når referencepunktet er et navneord, ofte en begivenhed eller en tidsperiode.
- 식사 전에 (før måltidet)
- 수업 전에 (før undervisningen)
- 1년 전에 (for 1 år siden)
2. Udsagnsordsstamme + -기 전에
For at bruge 전에 sammen med et udsagnsord, skal du først ændre udsagnsordet til en navneordsform ved at sætte nominaliseringen -기 på udsagnsordsstammen.
- 먹다 → 먹기 전에 (før man spiser)
- 가다 → 가기 전에 (før man tager afsted)
- 공부하다 → 공부하기 전에 (før man studerer)
Strukturen er: [Handling B]-기 전에 [Handling A].
Det betyder, at Handling A sker før Handling B. For eksempel i '자기 전에 책을 읽어요' (jeg læser en bog, før jeg sover), sker læsningen af bogen (Handling A) først, og det at sove (Handling B) sker bagefter.
Eksempler (5)
- 식사 전에 손을 씻으세요.
Please wash your hands before the meal.
Ord for ord: Måltid før hænder vask (venligst).
- 수업 전에 커피를 마셨어요.
I drank coffee before class.
Ord for ord: Undervisning før kaffe drak.
- 자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
Ord for ord: Sove før bog læste.
자다 (at sove) bliver til 자기 ved at tilføje -기.
- 한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.
I studied Korean before coming to Korea.
Ord for ord: Korea til komme før koreansk studerede.
- 영화를 보기 전에 팝콘을 샀어요.
I bought popcorn before watching the movie.
Ord for ord: Film se før popcorn købte.
Almindelige fejl
At bruge datid på udsagnsordet før 전에.
한국에 왔기 전에 한국어를 공부했어요.한국에 오기 전에 한국어를 공부했어요.Udsagnsordet før 전에 skal altid stå i sin ordbogsstammeform + -기. Tiden for hele sætningen angives af det sidste udsagnsord (공부했어요).
At glemme at tilføje -기 til en udsagnsordsstamme.
자다 전에 책을 읽어요.자기 전에 책을 읽어요.전에 skal sættes på et navneord. For at bruge det sammen med et udsagnsord, skal du først omdanne udsagnsordet til en navneordsform ved hjælp af -기-endelsen.
Beslægtede mønstre
- 후에/뒤에Efter, senere
Dette er den direkte modsætning til 전에 og betyder 'efter'. De er et grundlæggende par til at beskrive rækkefølgen af begivenheder. (f.eks. 식사 전에 'før måltidet' vs. 식사 후에 'efter måltidet').
Niveau 1 - -기Navneordsendelse
Dette er nominaliseringen, der kræves for at bruge 전에 sammen med udsagnsord. Den ændrer et udsagnsord til et navneord (f.eks. 먹다 → 먹기), hvilket gør det muligt for 전에 at blive sat på det.
Niveau 2 - -ㄴ 다음에/후에Efter -ing
I lighed med 후에/뒤에 betyder dette også 'efter at have gjort' en handling. Det er et almindeligt alternativ til V-고 나서 eller V-은 후에, når man skal beskrive rækkefølgen af handlinger.
Niveau 3 - 때Hvornår, under
Mens 전에 betyder 'før', betyder 때 'når' eller 'på tidspunktet for'. Det er et andet vigtigt tidsudtryk. Sammenlign: '밥 먹기 전에' (før man spiser) vs. '밥 먹을 때' (når man spiser).
Niveau 2