-던데
Jeg fandt ud af, jeg husker at
-던데 er en sætningsafslutning, der bruges, når du genkalder noget, du personligt har set, hørt eller følt i fortiden. Det lægger op til det, du vil sige bagefter, hvilket kan være en kontrast, et spørgsmål eller et forslag. Tænk på det som "Jeg så/fandt ud af, at... så..." eller "Jeg husker, at... men...".
Sådan virker det
-던데 er en alsidig endelse, der formidler nuancer om talerens tidligere oplevelser. Den sættes direkte på stammen af verber og adjektiver, uanset om den ender på en vokal eller konsonant.
Hovedanvendelser:
- 1. At give baggrund for et spørgsmål eller forslag: Taleren genkalder en tidligere observation for at sætte konteksten for et spørgsmål eller forslag i nutiden.
Eksempel: 어제 그 식당에 사람이 많던데, 오늘 가도 괜찮을까요? (I går var der mange mennesker på den restaurant [som jeg så], så jeg spekulerer på, om det er okay at tage derhen i dag?)
Den tidligere observation (at restauranten var fyldt) er årsagen til det nuværende spørgsmål. - 2. At udtrykke kontrast eller en uventet situation: Taleren genkalder en tidligere tilstand eller handling, der står i kontrast til den nuværende virkelighed eller en senere opdagelse.
Eksempel: 아까는 지갑이 책상 위에 있던데, 지금은 없어졌어요. (For lidt siden lå tegnebogen på skrivebordet [jeg så den der], men nu er den væk.)
Dette fremhæver konflikten mellem talerens hukommelse og den nuværende situation. - 3. At komme med en udtalelse eller en mild modsigelse: Bruges som en selvstændig sætningsafslutning (ofte med -요), den præsenterer forsigtigt et faktum fra personlig erfaring, nogle gange for at rette eller være uenig med en anden.
A: 이 영화는 재미없다고 들었어요. (Jeg har hørt, at denne film ikke er sjov.)
B: 아니요, 저는 아주 재미있던데요. (Nej, jeg syntes personligt, den var meget sjov.)
Vigtige forskelle:
- -던데 vs. -았/었는데:
-던데 antyder, at handlingen eller tilstanden var igangværende eller uafsluttet i observationsøjeblikket.
f.eks., 아까 지수가 도서관에서 공부하던데... (For lidt siden så jeg Jisoo studere på biblioteket...) -> Handlingen at studere var i gang.
-았/었는데 antyder, at handlingen allerede var afsluttet på et tidspunkt i fortiden.
f.eks., 어제 지수가 도서관에 갔었는데... (Jisoo tog på biblioteket i går, og...) -> Handlingen at tage afsted var afsluttet. - -던데 vs. -는데:
-던데 er specifikt til at genkalde en tidligere, direkte observation.
-는데 er en mere generel måde at give baggrundsinformation på og kan bruges til nutidige fakta eller situationer, der ikke er baseret på et specifikt tidligere minde.
Eksempler (5)
- 그 카페 케이크가 맛있던데 한번 가 보세요.
That cafe's cake was delicious (I found), you should try going.
Ord for ord: That cafe cake was delicious, try going once.
Taleren genkalder sin tidligere oplevelse af, at kagen var lækker, for at give en grund til sit forslag.
- 아까는 날씨가 맑던데 지금은 비가 오네요.
A while ago the weather was clear (I saw), but now it's raining.
Ord for ord: A while ago the weather was clear, but now rain is coming.
Dette viser en kontrast mellem talerens tidligere observation og den nuværende situation.
- 민수 씨가 전화를 안 받던데 무슨 일 있어요?
Minsu wasn't answering the phone (I experienced), is something wrong?
Ord for ord: Minsu Mr. phone didn't receive, what matter is there?
Den tidligere oplevelse (at Minsu ikke svarede) er baggrunden for det nuværende spørgsmål.
- A: 이 식당은 인기가 없는 것 같아요.
B: 아닌데요. 점심에는 자리가 없던데요.
A: I don't think this restaurant is popular. B: That's not true. At lunchtime, there were no seats (I saw).
Ord for ord: A: This restaurant popularity doesn't seem to exist. B: It's not. At lunchtime seats were not there.
Taler B bruger -던데요 for at komme med en mild modsigelse baseret på deres personlige observation.
- 그 사람은 학생이 아니던데 왜 교복을 입고 있었어요?
That person wasn't a student (I observed), so why were they wearing a school uniform?
Ord for ord: That person student was not, why school uniform was wearing?
Her bruges -던데 sammen med verbet 이다 (at være) for at genkalde en observeret tilstand.
Almindelige fejl
At bruge -던데 for en afsluttet handling, hvor -았/었는데 er mere passende.
어제 친구를 만나던데, 같이 저녁을 먹었어요.어제 친구를 만났었는데, 같이 저녁을 먹었어요.Den forkerte sætning lyder som om, du observerede handlingen 'at møde en ven' ske, hvilket er unaturligt. For blot at angive en tidligere begivenhed ('Jeg mødte en ven') som baggrund for den næste begivenhed ('vi spiste middag'), bør du bruge -았/었는데.
At bruge -던데 for information, du har hørt fra en anden, ikke personligt oplevet.
친구가 그 영화가 재미있던데.친구가 그 영화가 재미있다고 하던데.-던데 kræver talerens direkte, personlige observation. Hvis du rapporterer, hvad du har hørt fra en ven, skal du bruge en indirekte citatform som -다고 하던데 (Jeg hørte dem sige, at...).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -더-Markør for observation i fortiden
-더- er den retrospektive markør, der betegner en talers tidligere observation. -던데 er en direkte anvendelse af dette, hvor -더- kombineres med den baggrundsgivende endelse -ㄴ/는데.
Niveau 4 - -ㄴ/는데Baggrundsinformation, men
-던데 fungerer ligesom -ㄴ/는데 ved at give baggrundsinformation, men -던데 tilføjer specifikt nuancen af, at denne baggrund stammer fra talerens direkte tidligere oplevelse.
Niveau 3 - -더니Jeg lagde mærke til det, og derefter
Begge bruger den retrospektive markør -더-. Dog forbinder -더니 normalt en observeret årsag med et resultat (f.eks. 'Han studerede hårdt, og så bestod han'), mens -던데 præsenterer observationen som kontekst for en separat kommentar, et spørgsmål eller en kontrast.
Niveau 4 - -더라고Jeg så/hørte/følte at
Begge er sætningsafslutninger baseret på at genkalde en tidligere observation. -더라고 bruges til blot at konstatere et nyopdaget faktum fra tidligere erfaring ('Jeg tog derhen og fandt ud af, at det var lækkert!'). -던데 bruges til at præsentere den samme oplevelse som baggrund for noget andet ('Det var lækkert, så du burde tage derhen').
Niveau 4