-던지 말던지
Hvorvidt eller ej
-든지 말든지 er standardmønsteret for at udtrykke, at taleren er ligeglad med, om en handling udføres eller ej. Formen -던지 말던지 er en meget almindelig dagligdags variant.
Sådan virker det
Dette mønster er en effektiv måde at udtrykke ligegyldighed over for en anden persons handlinger eller en potentiel situation. Det betyder i bund og grund: 'Det valg har ingen betydning for mig eller mine planer.'
Standardform vs. dagligdags form:
Ifølge det nationale institut for koreansk sprog er -든지 말든지 den korrekt foreskrevne form for at udtrykke et valg. Forvirringen opstår på grund af den retrospektive partikel -더-, som skaber formen '-던지'. Men når man udtrykker valg eller ligegyldighed ('A eller B'), er '-든지' den korrekte partikel. På trods af dette bruges '-던지 말던지' så bredt i tale, at man som elev skal kunne genkende det, selvom det er bedst at bruge '-든지 말든지' i skrift og formelle situationer.
Struktur:
Det dannes ved at sætte -든지 말든지 direkte på verbestammen.
- 가다 (at gå) → 가든지 말든지 (hvorvidt du går eller ej)
- 먹다 (at spise) → 먹든지 말든지 (hvorvidt du spiser eller ej)
- 공부하다 (at studere) → 공부하든지 말든지 (hvorvidt du studerer eller ej)
Nuancer i brug:
1. Udtryk for ligegyldighed: Dette er den mest almindelige brug. Taleren gør det klart, at resultatet af handlingen er irrelevant for dem.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Jeg er ligeglad med, om du kommer eller ej.)
2. At give et valg (ofte med irritation): Det kan bruges til at fortælle nogen, at de skal gøre, hvad de vil, nogle gange med en let afvisende eller irriteret tone.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Græd eller lad være, gør hvad du vil.)
Eksempler (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Ord for ord: Du kommer eller ej, jeg til festen vil gå.
Dette eksempel bruger den dagligdags form -던지 말던지, som er meget almindelig i talt koreansk. Den standardiserede, grammatisk korrekte form er '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Ord for ord: Studerer gør eller ej, som du vil gør.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Ord for ord: Den person undskylder eller ej, jeg nu er ligeglad.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Ord for ord: Regn kommer eller ej, vandreturen som planlagt vil fortsætte.
Dette viser, at en ekstern begivenhed (regn) er irrelevant for den planlagte aktivitet. Dette eksempel bruger standardformen.
Almindelige fejl
At bruge -든지 말든지 om sin egen ubeslutsomhed.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 udtrykker ligegyldighed over for en andens handling eller en situation. Til din egen interne debat eller ubeslutsomhed ('Skal jeg gøre X eller ej?'), skal du bruge -ㄹ까 말까.
At forveksle det med den generelle valgpartikel -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 er et fast udtryk for en enkelt handling ('gør det eller ej'). For at opremse forskellige muligheder eller valg (som 'æbler eller pærer'), skal du bruge -든지 efter hvert element.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ까 말까Om man skal eller ej
Dette er et modstridende mønster. Brug -ㄹ까 말까 til din egen ubeslutsomhed ('Skal jeg gøre det eller ej?'). Brug -든지 말든지 til at udtrykke ligegyldighed over for en andens handling.
Niveau 3 - -든지Uanset hvad/hvem/hvordan osv.
-든지 말든지 er et specifikt, fast udtryk afledt af denne generelle valgpartikel. -든지 kan opremse et hvilket som helst antal alternativer, mens -든지 말든지 præsenterer en enkelt handling og dens benægtelse.
Niveau 3 - -더-Markør for observation i fortiden
Den retrospektive markør -더- danner '-던지' (f.eks. 얼마나 춥던지 - det var så koldt!). Den fonetiske lighed mellem '-던지' og '-든지' er kilden til den almindelige dagligdags fejl at bruge '-던지 말던지' i stedet for standarden '-든지 말든지'.
Niveau 4