-답다
Som, passende
-답다 sættes på et navneord for at betyde 'som' eller 'passende for' det navneord. For eksempel betyder '학생답다' 'at være som en studerende' eller 'at opføre sig, som en studerende bør'.
Sådan virker det
-답다 er et suffiks, der sættes direkte på visse navneord for at skabe et beskrivende udsagnsord (tillægsord). Det betyder, at subjektet besidder de ideelle eller forventede egenskaber ved det navneord. Det har normalt en positiv betydning, hvilket antyder, at nogen eller noget lever op til standarderne for det navneord.
Nøglepunkter:
- Funktion: Skaber et tillægsord, der betyder 'passende for en [Navneord]' eller '[Navneord]-agtig'.
- Brug: Sættes på navneord, der har et sæt almindeligt forståede karakteristika eller roller (f.eks. 학생 (studerende), 어른 (voksen), 남자 (mand), 프로 (pro)).
- Betydning: Næsten altid positiv. At sige, at nogen er '학생답다', er en kompliment.
Bøjning:
Som andre beskrivende udsagnsord bøjes det regelmæssigt.
- Tillægsordsform (modificerer et navneord): Navneord + 다운 (f.eks. 학생다운 태도 - en studerende-agtig holdning)
- Biordsform: Navneord + 답게 (f.eks. 학생답게 행동하다 - at opføre sig som en studerende)
- Datid: Navneord + 다웠다 (f.eks. 학생다웠다 - var studerende-agtig)
Sammenligning med lignende mønstre:
- -스럽다: Udtrykker at give indtrykket eller følelsen af et navneord. Bruges ofte med abstrakte navneord. (f.eks. 사랑스럽다 - elskelig).
- -처럼/같이: En simpel sammenligning, der betyder 'som'. Det antyder ikke, at man besidder iboende egenskaber. (f.eks. 아이처럼 울다 - at græde som et barn).
-답다 handler om at legemliggøre navneordets sande, positive essens.
Eksempler (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Ord for ord: A student must be student-like.
Dette udtrykker forventningen om, at en studerende bør legemliggøre egenskaberne ved en god studerende (f.eks. at studere hårdt).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Ord for ord: He is really man-like.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Ord for ord: Please behave adult-like.
Her er -답게 biordsformen, der modificerer udsagnsordet 행동하다 (at handle/opføre sig).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Ord for ord: By her pro-like appearance, I was impressed.
프로다운 er tillægsordsformen, der modificerer navneordet 모습 (udseende/fremtræden).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Ord for ord: As expected, it is an expert-like answer.
Almindelige fejl
At bruge -답다 med navneord, der ikke har forventede egenskaber eller roller.
Anden betydning이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 bruges til navneord med iboende, forventede karakteristika (som 'studerende', 'voksen'). Det lyder unaturligt med generelle genstande som 'kaffe'. For at sige, at noget er 'som kaffe', ville du bruge 같아요.
At forveksle -답다 med -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 antyder, at nogen fuldt ud legemliggør de ideelle egenskaber ved en rolle (som at være en rigtig voksen), hvilket er unaturligt at sige om et barn. -스럽다 bruges, når nogen giver et 'voksen-agtigt' indtryk eller følelse, hvilket gør det til en naturlig kompliment til et modent barn.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -스럽다Ligner, -agtig
Begge er suffikser, der skaber tillægsord fra navneord. Dog antyder -답다, at man besidder de væsentlige, positive egenskaber ved et navneord (f.eks. 학생답다), mens -스럽다 indikerer, at man giver 'indtrykket' eller 'følelsen' af navneordet (f.eks. 사랑스럽다 - elskelig).
Niveau 3 - -처럼/같이Lighed
Mens -답다 betyder at legemliggøre egenskaberne ved et navneord, er -처럼/같이 en simpel partikel til sammenligning. '어른답게 말하다' betyder at tale modent, som en voksen bør, hvorimod '어른처럼 말하다' bare betyder at tale på samme måde som en voksen, hvilket kunne være neutralt eller endda negativt.
Niveau 3 - -게-게 (adverbial form)
Biordsformen af tillægsord lavet med -답다 er -답게. -게-partiklen er den standardmæssige måde at gøre beskrivende udsagnsord (tillægsord) til biord. For eksempel bliver '남자답다' (at være mandig) til '남자답게' (på en mandig måde).
Niveau 3 - -ㄴ/은Adjektiv-navneordsmodifikator
For at bruge et -답다-tillægsord til at modificere et efterfølgende navneord, bruger du -ㄴ/은-navneordsmodificerende form. For -답다 bliver dette altid til -다운. For eksempel '프로다운 태도' (en professionel holdning).
Niveau 1