-스럽다
Ligner, -agtig
-스럽다 er et suffiks, der gør et navneord til et tillægsord og giver det egenskaben fra det navneord. For eksempel bliver '사랑' (kærlighed) til '사랑스럽다' (yndig).
Sådan virker det
-스럽다 er et meget nyttigt suffiks, der forvandler et navneord til et beskrivende tillægsord. Det indikerer, at noget eller nogen besidder karaktertrækkene eller fremkalder følelsen af det navneord, det er sat på.
Nøglefunktioner:
1. Tilføjer en egenskab/følelse: Det bruges til at beskrive en tilstand eller et udseende. For eksempel betyder '자랑' 'stolthed' eller 'at prale'. '자랑스럽다' betyder 'at være stolt' eller 'rosværdig'.
2. Fra navneord til tillægsord: Det er en produktiv måde at skabe nye tillægsord fra navneord på.
Almindelige navneord brugt med -스럽다:
- 사랑 (kærlighed) → 사랑스럽다 (at være yndig, bedårende)
- 자랑 (stolthed) → 자랑스럽다 (at være stolt, rosværdig)
- 자연 (natur) → 자연스럽다 (at være naturlig)
- 걱정 (bekymring) → 걱정스럽다 (at være bekymrende)
- 부담 (byrde) → 부담스럽다 (at være belastende)
- 실망 (skuffelse) → 실망스럽다 (at være skuffende)
- 만족 (tilfredshed) → 만족스럽다 (at være tilfredsstillende)
- 어른 (voksen) → 어른스럽다 (at være moden, voksenagtig)
Bøjning (ㅂ uregelmæssig):
Tillægsord, der ender på -스럽다, følger 'ㅂ' uregelmæssig bøjningsregel, som man også ser i ord som 덥다 (varm) og 춥다 (kold). Når de efterfølges af en vokal (som i -아/어요 endelsen), ændres 'ㅂ' til '우'.
- 사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러 + 우 + 어요 → 사랑스러워요 (er yndig)
- 자랑스럽다 + -었어요 → 자랑스러 + 우 + 었어요 → 자랑스러웠어요 (var stolt)
- 자연스럽다 + -(으)ㄴ → 자연스러운 (naturlig)
Eksempler (5)
- 그 강아지는 정말 사랑스러워요.
That puppy is so lovely.
Ord for ord: Den hvalp er så yndig.
- 아들이 상을 받아서 정말 자랑스러워요.
I'm so proud because my son received an award.
Ord for ord: Jeg er så stolt, fordi min søn modtog en pris.
- 그 배우의 연기는 아주 자연스러웠어요.
That actor's performance was very natural.
Ord for ord: Den skuespillers præstation var meget naturlig.
- 결과가 실망스러웠지만 다시 도전할 거예요.
The result was disappointing, but I'm going to try again.
Ord for ord: Resultatet var skuffende, men jeg vil prøve igen.
- 너무 비싼 선물은 좀 부담스러워요.
Such an expensive gift feels a bit burdensome.
Ord for ord: Sådan en dyr gave føles lidt belastende.
Almindelige fejl
At bøje -스럽다 forkert som et regelmæssigt tillægsord.
그 아이는 정말 사랑스럽아요.그 아이는 정말 사랑스러워요.-스럽다 er et 'ㅂ' uregelmæssigt tillægsord. Når du tilføjer en vokalendelse som -아요/어요, ændres 'ㅂ' til '우', som derefter kombineres med '어' og bliver til '워'. Derfor bliver det -스러워요, ikke -스럽아요.
At forveksle -스럽다 med -답다.
그는 정말 남자스러워요.그는 정말 남자다워요.Selvom begge skaber tillægsord fra navneord, betyder -답다 'at være passende for' en bestemt rolle eller et navneord (f.eks. 남자답다 - mandig, 학생답다 - som en studerende bør være). -스럽다 bruges om mere abstrakte egenskaber eller følelser. For 'mand' er -답다 det naturlige valg for at betyde 'mandig'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -답다Som, passende
Begge er suffikser, der gør navneord til tillægsord. Dog betyder -답다 'passende for en rolle/status' (f.eks. 학생답다 - passende for en studerende), mens -스럽다 betyder 'at have egenskaben/følelsen af' et abstrakt navneord (f.eks. 사랑스럽다 - yndig).
Niveau 3 - Uregelmæssige Verbsmønstre
-스럽다 er et vigtigt eksempel på 'ㅂ' uregelmæssigt mønster. At forstå uregelmæssige mønstre er vigtigt for korrekt at bøje tillægsord som 사랑스럽다 til former som 사랑스러워요.
Niveau 1 - -ㄴ/은Adjektiv-navneordsmodifikator
Dette er tillægsordsendelsen, der bruges til at få -스럽다 tillægsord til at beskrive navneord direkte. For eksempel bliver 사랑스럽다 til '사랑스러운' for at beskrive et navneord, som i '사랑스러운 강아지' (en yndig hvalp).
Niveau 1 - -게-게 (adverbial form)
Denne partikel gør tillægsord, inklusive dem lavet med -스럽다, til biord. For eksempel bliver '자연스럽다' (at være naturlig) til '자연스럽게' (naturligt), som i '자연스럽게 행동하세요' (Vær venlig at opføre dig naturligt).
Niveau 3