-아/어야 되다
Have to, must
Brug -아/어야 되다 for at sige, at du 'skal' eller 'er nødt til' at gøre noget. Det sættes på verbers stamme.
Dette mønster har også en hovedside: -아/어야 하다 (Skal/Bør)
Sådan virker det
Dette mønster er en af de mest almindelige måder at udtrykke forpligtelse eller nødvendighed på på koreansk. Det svarer til 'skal' eller 'være nødt til' på dansk.
Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af den sidste vokal i udsagnsordets stamme.
- Hvis den sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아야 되다.
- 가다 (at gå) → 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다 (at se) → 보 + 아야 되다 → 봐야 되다 - Hvis den sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.), tilføjer du -어야 되다.
- 먹다 (at spise) → 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다 (at læse) → 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다 - For 하다-udsagnsord bliver det altid til 해야 되다.
- 공부하다 (at studere) → 공부해야 되다
- 운동하다 (at motionere) → 운동해야 되다
Dette mønster minder meget om -아/어야 하다, og de kan bruges i flæng. -아/어야 되다 er lidt mere almindeligt i daglig tale, og -아/어야 하다 er lidt mere almindeligt på skrift. Betydningen er den samme.
Eksempler (5)
- 내일 일찍 일어나야 돼요.
I have to wake up early tomorrow.
Ord for ord: I morgen tidligt skal vågne op.
- 숙제를 다 해야 돼요.
I have to do all my homework.
Ord for ord: Lektier alt skal gøre.
- 도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
To borrow books from the library, you must have a student ID.
Ord for ord: I biblioteket bøger at låne hvis du har til hensigt studiekort skal eksistere.
- 비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
You have to show your passport before getting on the plane.
Her er mønsteret sat på verbet 주다 i formen -아/어 주다 (at gøre noget for nogen). 보여 주다 betyder 'at vise'.
- 어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
I had to submit the report by yesterday.
Dette viser datidsformen, -았/었어야 되다.
Almindelige fejl
At forveksle forpligtelse (-아/어야 되다) med tilladelse (-아/어도 되다).
Anden betydningA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)-아/어야 되다 udtrykker forpligtelse ('skal'), mens -아/어도 되다 udtrykker tilladelse ('må'). At besvare et spørgsmål om tilladelse med en forpligtelse lyder unaturligt og bestemt, som om du beordrer personen til at gøre noget.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어야 하다Skal/Bør
Dette mønster har næsten samme betydning ('skal', 'bør') og kan ofte bruges i flæng med -아/어야 되다. -아/어야 되다, som er lidt mere almindeligt i talesprog, mens -아/어야 하다 er lidt mere almindeligt på skrift.
Niveau 2 - -지 않아도 되다Behøver ikke, ikke nødvendigt
Dette er det direkte modsatte, hvilket betyder 'du behøver ikke at gøre noget'. Det udtrykker mangel på forpligtelse. For eksempel: '숙제를 해야 돼요' (Du skal lave lektier) vs. '숙제를 하지 않아도 돼요' (Du behøver ikke at lave lektier).
Niveau 3 - -(으)면 안 되다Må ikke, bør ikke
Dette mønster udtrykker forbud ('må ikke', 'bør ikke'). Mens -아/어야 되다 angiver, hvad der er nødvendigt, angiver -면 안 되다, hvad der er forbudt. De er logiske modstykker.
Niveau 3 - -아/어도 되다Må, have tilladelse til
Dette mønster udtrykker tilladelse ('må', 'det er okay at'). Det er vigtigt at skelne dette fra -아/어야 되다 (forpligtelse), da de ofte forveksles af elever på grund af deres lignende struktur.
Niveau 3
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.