-아/어도 되다
Må, have tilladelse til
Bruges til at bede om eller give tilladelse. Det betyder 'det er okay at...' eller 'du må...'.
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at bede om, give eller tale om tilladelse. Det sættes bag på stammer af udsagnsord og tillægsord, for eksempel 비싸도 돼요 ('det er i orden, selvom det er dyrt').
Bøjning:
Bøjningen følger de samme regler som den uformelle høflige endelse -아/어.
- Hvis den sidste vokal i udsagnsordets stamme er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아도 되다.
(f.eks. 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Hvis den sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.), tilføjer du -어도 되다.
(f.eks. 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - Ved 하다-udsagnsord bliver det til -해도 되다.
(f.eks. 공부하다 → 공부해도 되다)
Anvendelse:
1. Bede om lov: Brug det som et spørgsmål, som i -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Må jeg tage et billede?)
2. Give lov: Brug det i en bekræftende sætning.
• 네, 찍어도 돼요. (Ja, du må gerne tage et.)
3. Nægte tilladelse: Brug ikke -아/어도 안 돼요 til at sige nej. Det betyder nemlig 'selvom du gør det, virker det ikke' – for eksempel hvis kameraet svigter, selvom du tager et billede. For at nægte tilladelse skal du i stedet bruge mønsteret -(으)면 안 되다 ('du må ikke').
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Nej, du må ikke tage et.)
Udsagnsordet 되다 kan ofte erstattes af 괜찮다 (at være i orden) med stort set samme betydning.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Er det i orden, at jeg går ind nu?)
Eksempler (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Ord for ord: Her sidde-selv hvis er det okay?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Ord for ord: Vindue åbne-selv hvis vil det være okay?
Ved at bruge -ㄹ까요 lyder spørgsmålet lidt blødere og mere høfligt end med -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Ord for ord: Time efter spørgsmål-gøre-selv hvis det er okay (formelt).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Ord for ord: Denne mad spise-selv hvis det er okay.
괜찮다 (at være okay) bruges ofte i flæng med 되다 i dette mønster.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Ord for ord: Sent komme-selv hvis det er okay. Bekymre dig ikke.
Almindelige fejl
At bruge -아/어도 되다 (tilladelse), når man forsøger at udtrykke en forpligtelse, hvilket kræver -아/어야 되다.
Anden betydning숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.Det 'forkerte' eksempel er grammatisk perfekt, men det betyder 'jeg har tilladelse til at lave lektier i morgen.' Hvis du vil udtrykke en forpligtelse ('jeg er nødt til at lave lektier i morgen'), skal du bruge det korrekte mønster, -아/어야 되다. Dette er en almindelig fejl, hvor man vælger det forkerte mønster til den tilsigtede betydning.
At bruge den forkerte forbindelsesform, som -고 i stedet for -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Dette mønster kræver -아/어 forbindelsesformen, som bestemmes af verbestammens sidste vokal (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 partiklen bruges til at opremse handlinger eller vise en rækkefølge, ikke til at give tilladelse.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)면 안 되다Må ikke, bør ikke
Dette er den mest almindelige måde at nægte tilladelse eller udtrykke forbud på ('må ikke', 'bør ikke'). Det er den direkte modpart til -아/어도 되다 for negative svar.
Niveau 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Udtrykker forpligtelse ('skal', 'er nødt til'). Det er det modsatte af -아/어도 되다, som udtrykker tilladelse. Elever forveksler ofte disse to.
Niveau 3 - -지 않아도 되다Behøver ikke, ikke nødvendigt
Udtrykker manglende nødvendighed ('behøver ikke'). Mens -아/어도 되다 giver tilladelse til at gøre noget, giver dette mønster 'tilladelse' til ikke at gøre noget.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Udtrykker evne ('kan'/'kan ikke'). Mens -아/어도 되다 handler om tilladelse, handler -ㄹ 수 있다 om evne. Nogle gange kan de overlappe i betydning (f.eks. 'Kan jeg bruge denne?' kan handle om tilladelse eller evne), men deres kernefunktioner er forskellige.
Niveau 2